336 



FOLKLORE SAKALAVA 



r 



— c< Je ne supporterai pas ceia !» dit Ja chatte, chercliant a ochapper a ceux qui 

 la retenaient. (Elle avait envie de danser.) 



c-rChantez davantage ! s'ecria la belette. La criminelle sera obligee de sortir ! » 

 Peu apres, la chatte bondissait en avant et dansait au rythme de la musique. Aucune 

 force ne pouvait la retenir, elle etait trop atTamee de la danse. 



Une fois sortie, la belelte Tattrapa et ecrasa sa tete en disant : — « Enfin; je 



f attrape ! » 



C'est pourquoi les chats onL la tete si plate, entro les oreilles. 



53# — Le sangiiep et le eameleon. 



Le sanglier et le carneleou se defiaicnt Tun Tautre. — tr Tu ne pourras pas n.e 

 tuer, )) disait le sangiler, — (iPourquoi nepourrai-je pastetuer?)) reponditle eameleon. 



Le sanglier.se mil a rire. lis se separerent, Tun alia au nord, I'autre au sud. 

 Quand le sanglier revint pour boire de i'eau, le eameleon se fixa sous son epaule. -- 

 «Tiens, c'est done tot ?» dit le sanglier, -— cc Mais oui, » repondit le eameleon. — «Ta 

 main n'est pas assez forte pour pouvoir tuer!)) — c<Bon, bon, attends un peu, c'est 

 maintenant que je vais essayer, » dit le eameleon, Le sanglier se precipita dans la 

 brousse epaisse et demanda quand il sortit de I'autre cote : —« Je pense que tu en as as- 

 sez ? » — « Me voila, dit le eameleon. » Le sanglier plongea dans I'eau, le eameleon tou- 

 jours sous son epaule. Ayant aborde de I'autre cote, il s'arretahorsd'haleine et demanda 

 au eameleon : a Tu tiens toujours ?)) — « Me voici, dit le eameleon, tu en auras bient6t 

 assez I » — (c Allons done ! » repondit Tautre. 



Le sanglier penetra dans des banibous, Le eameleon s'agrippa a un arbre ets'y 

 cramponna. Le sanglier se secoua violemment et reussit a faire lacher la queue du 

 eameleon. Puis, il se mit a grogner et h s*agiter avec force. ~ Enfin, il se leva encore et 



s'enfuit. 



Mais le eameleon s'attacha de nouveau k un arbre, et le sanglier creva. 

 Voila pourquoi le sanglier a peur du eameleon. 



54. — Le sanglier et la eaille. 



II y avait un sanglier et une caille. Lui, labourait le sol de sotf groin, elle le 



grattait de ses pattes. 



Qu'est-ce que tu fais k gratter ? demanda le sanglier. 



Ce que je vois, je le mange, dit la caille. 

 Et chacun continua selon ses habitudes. La caille grattait, et quand elle voyait 

 des vers, elle les mangeait. Quand le sanglier creusait, il choisissait pour le faire les 

 plantations des hommes. Chacun d*eux trouvait de quoi se rassasier. 



Un jour, ilss'abriterent sousun arbre, pendant les heuresde lagrandechaleur. 



Moi, je suis bien rassasie, dit le sanglier. 



Moi aussi, dit la caille. 



Conduis-moi; dit le sanglier, au terrain que tu fouilles 1 



