338 



FOLKLORE SAKALAVA 



La c\il!e I'y condaisit, mais le sanglier u'y trouva Hen a manger et blama 



fortement ?a coinpagne. 



Conduis-moi done au terrain que tu explores, dit la caille. 

 Le sanglier la conduisit aux plantations. 



Mais comment ? dit la caille. G'est done la propriete d'autrui ici ? 

 Ce n'estpas ce qui m'erapecbe de me rassasier, repondit le sanglier. 

 Que fais-tu quand le proprietaire arrive ? 



1 



Je me sauve vers Test, dit le sanglier. 



Non,ilvaatmieux passer par ici, clit la caille^ montrant le nord. — Pourlant 



c'est la qu'i! y avail des pioges. 



Le proprietaire des plantations arrriva. 



Allons, sauve-toi, dit la caille, voila le proprietaire. 



J*ai encore faim repondit le sanglier, — La caille s'eloigna. 



Ne me qulLte pas, implora le sanglier, en entendant le proprietaire qui ar- 



rivait. 



Mors droit devant toi, dit la caille, suis moi ! — Quand elle fut pres du'piege, 

 etle s'envola. Le sanglier, suspris, culbuta, tomba subitement dans la fosse, en hurlant 



m 



de douleur. 



<icNe favais-je pas dit de ne pas aller dans les plantations d'autrui, que 



c'etait dangereux ? » 



Apres cela, le sanglier n'osa plus sorlir pendant la journee ; il ne sortit plus que 



la nuit. 



C/est pourquoi on Tappelle : «Le-fort-de-la-nuit. » 



55* — Le pigeon et la toptue. 



La tortue etait au bord de Teau pour se desalterer. — c( Q 



ici?» demanda le pigeon 



La tortue : Je desire bo ire un peu d'eau. 



Lc pigeon : C'est ici Tendroit ou je me desaltere. 



- 



La toHiie : Malgre que tu te desalteres ici, moi aussi j'y veux boire. 



Le pigeon ; Mais tu n*es pas digiie de boire ici. 



La tortue : Pourquoi pas ? 



Le pigeon : Toi, qui as des mains et des pieds bots, tu n'es pas digne de boire 



mon eau ici. 



La tortue \ Malgre cela je veux continuer a boire de I'eau ici. 



Le pigeon : Toi, tu ne vaux rien. 



La tortue : Je vaux toujours quelque chose. 



Le pigeon : Qu'est-ce que tu peux faire ? 



La tortue : Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 



Le pigeon : Peiises-tu rivaliser avec moi ? 



La tortue : Rien ne m'empeche de rivaliser avec toi. 



Le pigeon : Allons done faire la course et tu verras, miserable, si tu pour 



ras me suivre. 



