340 



FOLKLORE SAKALAVA 



La lortue : Je te suivrai, pour sur; viens dans une huitaine de jours et nous 

 ferons une course. » Sur ces mots, ils prirent rendez-vous. 



Apres une semaine, le pigeon revint. La tortue avait communique avec 

 toutes ses amies : — « Etendez-vous vers le nord en droite ligne, disait-elle, car nous 

 ferons la course vers le nord. » — Toutes les tortues s'alignerent dans la meme di- 

 rection, vers le nord, et ne s'arreterent que tres loin pour attendre les evenements, 



Les deux rivaux se rencontrerent au bord de Teau, a I'endroit convenu. La 

 tortue attendait. Arriva le pigeon. 



La tortue : G'est done toi ? . 



Le pigeon : Mais oui, c*est bien moi. 



La tortue : Nous faisons done notre course ? 



r 



Le pigeon : Mais oui, je ne crains pas. 



Tons les deux : A lions ! 



Le pigeon passa par en haut, la tortue par en bas. 



Quand le pigeon commenca d'etre fatigue, il demanda: ((Est-ce que la tortue 



F 



est ]a?i) — ((Me voiIa» ! repondit une amie de la tortue. Le pigeon vola encore quelque 

 temps, puis s'informa si la tortue suivait. — c( Mevoila, » repondaittoujoursune tortue en 

 bas. — Le pigeon continuasa course, maisiletait tres fatigue. La tortue signalait toujours 

 sa presence, A la fin, le pigeon fatigue s'arreta, incapable de bouger. 



<f. Je vous demande pardon, Madame la tortue. Je ne savais pas que vous puis- 

 siez si bien courir malgre vos pieds inFormes. » 



Yoila pourquoi le pigeon a des yeux rouges et fait de 'grands detours quand 

 il voit une tortue. 



56. — Le tsipapako et le coueou. (^) 



Autrefois, tons les deux avaient un plumage identique. Le tsirarako dit ; 



« Change ton plumage ! » 



Le coueou : Moi ! je ne changerai pas. Pour toi, fais ce que tu voudras. » 



Le Tsirarako : Bon, viens alors sur la grande plaine, oil poussent les herbes 



epineuses et appelle tes amis, ils jugeront notre differend. 



b 



Le coueou y consentit. II appela le vert-plein (?), le fariza, le pigeon, le geai, 

 la caille, la pintade et la corneille. — Le tsirarako appela le faucon, la chouette, le 

 milan, le c< bobake» et Tetourneau ; c'etaientses amis, Le tsirarako envoya Tetourneau 

 avec le message : — Prepare toi, car ton frere arrive. — Le coueou se prepara. La caille 

 fut nommee tambour, le geai trompette, le pigeon et la pintade chanteurs. — Le tsira- 

 rako arriva. Les partisans des deux cotes commencerent par se battre. Le bobake bous- 

 cula tons ceux du coueou. La pintade s'enfuit dans les broussailles. — « Attendez, dit- 

 elle, je me sauve. » Le coueou s'enfuitdans un coin. — ^ Poursuivez-le I cria le tsirara- 

 ko. Je lui defends de porter un plumage semblable au mien et il s'y obstine. » — Le 

 coueou sortit et s'envola vers les marais et s'y enfonga. Le tsirarako le suivit : 

 « Poursuivez-le, poursuivez-le!)) s'ecria-t-il jusque sur les marais. — Le coueou de- 

 manda grace ; — « J'ai eu tort ! » — « Tu mens, dit le tsirarako, tuez-Ie. » — II fut jete 

 dans la boue, et k cause de cela ses yeux sont rouges, et son nez gonfle, et son pluma- 

 ge pen attrayant. 



(if Eurystomus glaucurus et Centropus toulou 



