342 



FOLKLORE SAKxVLAVA 



57. — Le Tsikotri et le Corbeau. 



i 



Un jour, le tsikotri et le corbeau se rencontrerent. Le dernier dit : c< Celui qui 

 fa cree doit etre bieii habile. Celui qui m'a fait, au contraire, doit etre bien maladroit. » 



Le tsikotri: Pourquoi parles-tu ainsi? L'oeuvre ducreateur est toujoursegale. 



Le corbeau : Non, mon ami, si son oeuvre est egale, pourquoi ne m'a-t-il pas 

 donne des plumes blanches comme les tiennes ? Regarde les miennes, elles sont noires 

 comme la suie ! Ce sont les blanches eclatantes comme les tiennes qui m'auraient plu, 

 « Mais qui pent changer ce qui est^ sauf le rat ? )) (1) 



Le tsikotn : Si tu veux etre blanc, tu peux le devenir sans aucune difficulte. 



Le corbeau : Je desire de tout mon coeur etre blanc. Montre-moi comment il faut 

 faire, et je te donne mon enfant comme esclave, 



Le tsiJxotriiYR teplongerquatrejours danslaboue, nuldoutequ'ensuitetu ne sor- 

 tes blanc. — Le corbeauseplongea qaatre jours dans la boue, il regardait son plumage tout 

 le temps, en e.^perant lechangementannonce. Maisau lieude lablancheur, il ne vitquele 

 noirtraditionnel.Tl inter rogea encore une foisle tsikotri endisant: ccTu me trompes sure- 

 ment. Je suisrestequatre jours dans laboue. Lablancheur promise, je nelavoispas*, mais 

 lenoiraugmenteetmeme la cravate blanche sur mon cou est de venue noire maintenant. » 



Le tsikotri : II vaut mieuK que je te dise, une fois pour toutes, le precede pour 

 changer ton plumage. Plonge-toi une semaine dans la boue, et tu verras se produire 

 le changement convoite. Mais cherche bien la boue consistante. 



Pendant une pleine semaine, le corbeau se baigna encore dans la boue 



F 



Mais, helas 1 en regardant ses plumes, il ne vit aucune blancheur, mais elles se deta- 

 chaient, Tune apres Tautre, de la peau. II n'etait plus en etat de s'envoler, c'etait au 

 contraire les plumes qui s'en allaient. 



Le tsikotri le vit etTinsulta : — II vaut mieux avoir ce qui est modeste que de 

 ne rien avoir du tout. Tu as quitte le noir, mais tu as la gale ! 



Le corbeau : Je suis victime de ta fourberie, et je n'ai rien a dire. J'ai cherche 

 a obtenir rimpossible, Mais qui vivra verra. Un jour, sansdoute, je me vengerai etje te 

 rendrai le mal que tu m'as fait, dans des jours ou des semaines, des mois oudes annees. 



Ceci est le chant du tsikotri : « Peut-etre pour toi qui convoites le blanc, 

 peut-^tre pour toi qui convoites le blanc; etc, » 



Soyez content de votre sort, ce que le createur a fait pour vous est bon. 



^ 



58. — L'oiseau allegopique. 



Vorosinenge etait un magnifique oiseau ; en realite. c'etait unefemmedevenue 

 oiseau. — Un jour, le hibou vint et Ja demanda en mariage : « Je viens aupres de vous, 

 Vorosinenge, parce que je vous veux pour femme. » — « Impossible, je ne t'aime pas,tu 

 es un voleur,)> lui repondit Vorosinenge. Le hibou retourna chez lai desappointe. Apres 

 lui, vint le corbeau: « Je vous demande en mariage, Vorosinenge. »—« Impossible, je ne 

 t'aime pas, toi quitouilles les cadavres, » luirepondit Vorosinenge. Etle corbeau retourna 

 chez lui desappointe. Apres lui, vint le milan : « Je voudrais vous epouser, Vorosinenge, 



i 



/ 



1) Proverhe. 



