344 



FOLKLORE SAKALAVA 



yconsentez-vou3?» -((Impossible, jenet'aime pas, tpi qui manges des serpents, ))lui re- 

 pondit Vorosinenge. Le milan retourna chez lui etTepervier vint, disant : « Je viens ici, o 

 Vorosinenge, pour vous proposer de vous epouser. » — « Impossible, je ne t'aime pas, 

 toi qui voles les poussins,)) lui repondit Vorosinenge. L'epervier retourna chez lui. 

 Vint aussi le treotreo (1), qui lui fit la meme proposition. — « Impossible, je ne t'aime 

 pas, je ne puis supporter ton haleine, » lui repondit Vorosinenge. Finalement, le flamand 

 Yint aussi en disant : « Ma chere Vorosinenge, je voudrais vous epouser, carje vous 

 aime. » — (c Mais, je ne t'aime pas, moi I Tu as un trop long cou, de trop longues jambes, 

 tute tiens sur un seul vilain pied noir.)) Le flamand s'en retourna desappointe chez lui. 



Le dernier qui vint fut le coucou. Vorosinenge le regut : « Je t'aime et je veux 

 bien me marier avec toi, » dit-elle. Le coucou I'emmena. — « Mais dis-moi, nous devrons 

 aussi obtenir le consentement de tes parents, ))dit le male. 



(^ Je m'en passerai, repondit Vorosinenge. Qa. ne leur plait pas que je t'e- 

 pouse. Marions-nous sans faQons, comme ga.)> — ((Maisjene veux pas d'un mariage 

 qui n'a pas obtenu le consentement des parents, » dit le coucou. Et il jeta Vorosinenge 

 dans un marais ou elle tomba les ailes brisees, incapable de bouger. Elle y resta long- 

 temps. Finalement, lecorbeau passa au-dessus. Vorosinenge I'appella: Corbeau, je t'en 

 supplie, veux-tu dire k mes parents, la-bas, que Vorosinenge est bien malheureuse, 



m 



ayant ete abandonnee dans un marais par le coucou ! 



ccSottel s'ecria lecorbeau, Moi que tu appelais fouilleur de cadavresje serai 

 ton messager ? Meurs la si tu veux ! » Et 11 la quitta. Vorosinenge commenga a s'affai- 

 blir. Le milan passa au-dessus, et Vorosinenge Tappela : 



« Eh ! milan, je t'en supplie. Va dire a mes parents, la-bas, que Vorosinenge 

 est bien malheureuse, ayant ete abandonnee dans un grand marais par le coucou. » 



Sotte ! s'ecria le milan, moi quetu appelais mangeur de serpents, serai-je 

 ton messager ? Meurs 1^ si tu veux, cela m'est egal ! 



Vorosinenge continua a s'atraiblir et le treotreo passa : (cTreo, treo, treo, 

 treo, treo, tree ! » Vorosinenge I'appela d'une voixtresaffaiblie. (cOh treotreo ! je vous en 

 supplie, veuillez dire S. mes parents que Vorosinenge est bien malheureuse, ayant ete 

 abandonnee dans un grand marais par le coucou. » 



cc Sotte 1 cria le treotreo, moi que tu disais etre un oiseau a la mauvaise ha- 

 leine, serai-je ton messager ? Meurs 1^ si tu veux, cela m'est egal. » 



Finalement, passa une vieille femme avec deux enfants. lis entendirent 

 la voix furieuse du tretreo. 



« Qu'est-ce ? disaient les enfants. Ecoutez ! » 



c< Je suis bien malheureuse ayant ete abandonnee dans le grand marais par 

 le coucou. >) — La voix de Vorosinenge n'^tait presque plus perceptible. — <(I1 y a 1^ des 

 malades, dit la vieille femme, allons-y voir. :& — lis penetrerent dans les roseaux du 

 marais pour regarder qui se plaignait ainsi et trouverent Vorosinenge abandonnee par 

 le coucou. « Elle est morte, se dirent-ils, allons chercher un cerceuil pour Tenterrer. » 

 Mais, en examinant de plus pres, on s'apergut qu'elle vivait encore, mais tout uh cote 



etaitparalyse. lis renleverentetreniporterentau village deses parents ou elle seguerit 

 et redevint une belle femme. 



llj Newtonia bruneicauda. 



