346 



FOLKLORE SAKALAVA 



DEUXIEME PARTIE. 



CHAPITRE CINQUIEME 



TRADITIONS Dl VERSES 



1. — Les ehangements de la teppe. 



Ou dit que la terre a change trois fois. Tout d'abord Dieu y mit des animaux, 

 mais ils se hairent et s^entre-devorerent tous, Et Dieu etant fort mecontent d'eux, il les 



extermina. 



11 en crea une seconde fois, mais ils agirent exactement coname les premiers 



et Dieu les extermina aussi. 11 les plongea (noya) dans Teau, dit-on. 



Apr^s une longue periode humide (d'eau) il fit venir d'en haut des hommes ; 



un mfile et une femelle. II mit aussi sur Ta terre des animaux : la pintade male et fe- 

 melle, le corheau mdle et femelle, I'aigle male et femelle, Tepervier male et femelle, le 

 herisson male et femelle, le baeuf male et femelle, la tortue male et femelle. 



Ce fut le commencement de toutes les affaires sur la terre. 



2. — Le deluge. 



Autrefois, il n'y avait pas de houle. La mer etait toujours calme ; il n'y avait 

 pas de vague. La terre aussi ne connaissait aucun desordre. Mais quand le fils de Dieu 

 descendit sur la terre et y succomba, Dieu alors maudit la terre et la bouleversa. Le 

 sable devint pierre, et la pierre devint sable. 



La terre entiere fut jetee dans le desordre, et la mer s'agita. C'est ce qui fait 

 que JQsqu'a aujourd*tiui les vagues chantent la mort du fils de Dieu. Et c'est ce qui 

 rend lugubre le vent qui souffle et les arbres qui fremissent- Quand la pluie tombe, 

 le ciel pleure en se rappelant cette mort. 



Puis la mer se rua furieuse et tua tous les hommes, excepte deux epoux 

 de^quels desceudent tous les hommes actuels. 



8. — Les ppemieps hommes* 



Q 



travaillait 



pas, possedanl en abondance ce qii'il lui tallait pour vivre. 11 passait son temps k 

 faire des statues qui lui ressemblaient. 



En tout il en fit dix. Dion dit a une de ses servantes : Va epouser letse. — Et 

 s'll ne m'aime pas? r6pondit-elle. — Voici dix calebasses emporte-les, dit Dieu. 



