348 



FOLKLORE SAKALAVA 



'— S'il ne faime pas, tu deboucheras la calebasse quicontient des moustiques. 

 S'il ne se rend pas apres cela, tu deboacheras la deuxieme qui contient la chaleur. S'il 



ne se rend pas, ta deboucheras la troisierne qui contient le froid. II n'y resistera sans 

 doute pas et chercbera a se rechaufTer pres de toi. S'il ne se rend pas, tu debou- 

 cheras encore la quatricme qui contient la soif, afia qu'il te demande de Teau. Mais sMl 

 ne se rend pas encore, tu deboucheras la cinquieme qui contient la faim, afin qu'il te 

 demande de la nourriture, S'il ne se rend pas encore, tu deboucheras la sixieme qui 

 contient les dcmangeaisons, afm qu'il te demande de le gratter. S'il ne se rend pas, tu 

 deboucheras la sepLieme qui contient des brouillards pour les yeux, afm qu'il te de- 

 mande de lescnlever. Mais s'il ne se rend pas, tu deboucheras la huitieme qui contient 

 Tennui, afin qu'il s'approchede toi et to recherche. S'il ne se rend pas, tu deboucheras 

 la nonvi6me qui contient la loquacite, afin qu'il te parle. Mais s'il ne se rend pas encore 

 apr6s tout ceia, tu deboucheras aussi la dixieme qui contient le rire. 



La fenime arriva sur terre. letse ne la regut pas. Elle deboucha lefroid. L'hom- 

 mescchaud'aauprcs dcsonfeu. Elle deboucha la chaleur, Thomme se refugia a Tombre 

 d'un bois. E!le deboucha la soif, Fhomme suga un morceau de canne a sucre. Elle 



deboucha !a faim, riiomme cuisit quelques aliments, plutot que de manger la nour- 

 riture que la femme avait preparee. Elle deboucha les brouillards pour les yeux, 



rhomme se frotta avec la main. Elle deboucha la demangeaison, il se gratta contre 



un arbre. Elle deboucha Tennui, Thomme se mit a couper du bois. Elle deboucha 



la loquacite, il bailla, Et quand elle deboucha le rire, ii fit semblant de se curer les 

 dents. 



La femme repartit et rapporta a Dieu qu'il ne I'avait pas regue. 



Dicu envoya alors une de ses filles, Tvelo, en disant : Va done epouser letse! 



Quaiid Tvelo arriva aupres de lui, elle prit la forme d'lin arc en ciel. — Qu'est- 

 cc que tu fais ici? demanda-t-elle. — Je ne fais den, dit letse. — Ou vas tu ?— Je me 

 proniene."- Viens in'epouser r — Mais oui ! 



lis se marierent. Quand Ivelo vit les sculptures que letse avait faites, elle 

 dit : Cela me fait de la peine de voir toutes ces statues qui s'abiment. Jevais me rendre 

 cliez mon pere et lui demander de me douner de I'esprit pour elles. 



Elle s'en alia pour en demander et obtint une pleine calebasse d'esprit (ou de 

 \ie.) Elle I'agita devant les statues qui s'animerent toutes. Ivelo eu quatre enfants. 



Longtemps apres, elle retourna chez elleet partagea avec letse les enfants. 



A tni les fils, k moi les filles, ditelle. letse y consentit. Les trois femmes re- 

 tournerejit au ciel. letse mourut- ' 



Ses deux flls se marierent avec les enfants des statues et devinrent des rois. 

 Telle est rorigiue des rois. 



Quand on 6ternue on dit: letse 1 ou Velo I pour se rappeler les premiers pa- 

 rents* 



