350 FOLKLORE SAKALAVA 



4i — Les evenements au commencement du monde. 



Au commencement, il y avait un homme et une femme. lis dirent a Dieu : Nous 

 ne pouvons supporter le vide qui nous entoure. — Gardez (tano) la place ou je vous ai 

 mis, et vous aurez (hahazo) des compagnons, leur repondit Dieu. Et de ((tano» (gar- 

 dez) vint la terre cc Tani, » et de hahazo (aurez) vinrent les v( hazo :» arbres. 



Les deux epoux se connurent; la femme devint enceinte. A son terme, elle 

 enfanta un crocodile. Les epoux furent stupefaits. — Dieu envoya ie Katoto(l) chezeux 

 pour leur faire visite. — Comment allez-vous ? dit Katoto. — Nous voici ! Nous avons 

 demande des compagnons a Dieu, et il nous a donne ce qui ne nous ressemble pas. 

 Vous donnerez trois fois de suite naissance h des etres qui ne vous ressembleront pas. 

 Mais ne les tuez pas ! 



A la naissance suivante, la femme eut un sanglier, puis un chien, 



Katoto revint envoye par Dieu et dit : — Le premier-nequia un grand ventre, 

 mets-le dans i'eau, c'est un crocodile. L'autre dont les polls sont herisses est un animal 

 terrestre, il s'appelle sanglier. Mais le troisieme, excellent coureur, ne se separera pas 

 de vous, il s'appelle le chien. 



Apres cela, la femaie accoucha d'etres humains : hommes et femmes et ils de- 

 vinrent nombreux. 



Quand ils furent nombreux, Dieu envoya encore une fois Katoto, car il allait 

 celebrer ses noces avec madame La Terre qui deja etait son epouse. Katoto dit : Voici 

 le message de Dieu, que je vous apporte : Vous etes devenus nombreux. Et je veux 

 emporter ma femme : La-Terre. Choisissez done : Ou bien vous aimez votre mere — et 

 vous me donnerez chacun de vos aines. Ou bien gardez vos aines, et j'emmene ma 

 femme, et vous perirez vous-memes et vos biens. 



Quand Katoto eut acheve son message, les hommes lui repondirent : Nous 

 avons bien eatendu la parole de Dieu, et nous y reflechirons. — On s'approcha de ceux 

 qui avaient dix enfants et on leur demanda d'en sacrifier un ; ils refuserent. — De meme, 

 ceux qui en avaieiit huit ne voulurent pas en abandonner. Ceux qui en avaient cinq, pas 

 d'avantage. Personne ne voulut en sacrifier. Finalement, un homme qui n'avait 

 qu'un fils unique le donna en disant : Je donne le mien, si cela lui plait. Bien qu'il 

 soit unique, il vaut mieux qu'il soit perdu que de voir perir tant de vies. 



G'est bien, lui repondit Katoto. Il alia rapportera Dieu cequi s'etait passe. II 

 exposa comment tous ceux qui avaient beaucoup d'enfants n'avaient pas voulu les 

 sacrifier Dieu fut emu de ce que c'etait un fils unique qui lui avait ete remis. — Voici 

 le message qu'il chargea finalement Katoto de prononcer. : 



Vous qui avez beaucoup, mais qui n'avez rien voulu donner, vous serez dore- 

 navant les esclaves du celui qui n'avait qu'un fils et qui Ta sacrifie. II a, par la vie de 

 ce fils unique, sauve la vie de rhumanite entiere. 



Telle est Torigine de la royaute, car meme si le roi n'a pas beaucoup de fils, il 

 a des foules d'enfants dont il s'occuppe. 



On n'ose pas tuer le katoto (oiseau sacre), Tenvoye de Dieu, Meme le village ou 

 ?es plumes sont tombees, n'est plus habite, car on pense qu'il pourrait etre detruit. 



/ij La petite lourlerelle du Cap^ 



