352 



FOLKLORE SAKALAVA 



5. — Dieu et madame la-terre. 



Les deux epoux s'aimaient et s'entendaient sur toute chose, sauf sur la chauve- 



souris, sujet de leurs disputes. 



Elle est nee un jour nefaste, elle est horrible, externiinons-la ! ditDieu. 

 Moi, je ne veux pas I'abandonner, repondit La Terre. — Bien ! En ce cas, elle sera a toi 



Q 



vers moi, car je la deteste. 



Voila pourquoi la cliauve-souris se suspend aux arbres la tete en bas et regar- 



de vers le sol ! 



6. — La migration des hommes. 



11 y avait un homme avec un chien ; il habitait au sud. 



II y avait une femme avec une poule ; elle habitait au nord. L'hommese miten 

 route vers le nord avec son chien. Quand il eut faim, il ramsssa des melons sauvages 

 et en mangea. 



Le soir venu, il se coaclia et se leva le lendemain. Le chien courait en avant. 

 Des le niathi, la poule de la femme quitta son perchoir et fut apergue par le chien qui 

 la poursuivit. La poule se refugia sur un arbre. La femme n'etait pas la, elle etait allee 

 chercher de la nourriture. 



Qu'est-ce qui s'ouvre la? ditl'homme, en voyant la demeure de la femme, 11 

 s'y arreta. La femme rentra et resta bouche bee en voyant un etre humain. — C'est une 

 bete, se dit-elle. Malgre cela, je veux avancer. — Bien que tu sois une bete, dit-elle a 

 riiomrne, il me faut rentrer chez moi. — Mais c'est toi qui es une bete, repondit 

 I'homme. lis resterent face a face, puis Thomme entra dans la maison. — Dieu nous a 

 lait nous rencontrer, dit il, bien que nous soyons differents ; vivons ensemble comme des 

 amis. La femme y consentit, ils se marierent et eurent beaucoap d'enfants. 



Quand ilsfurent nombreux, la mer monta et les exterminatous, sauf un couple 

 d epoux qui vivait tres loin a Test. 



La femme eut une nombreuse famille.- un de ses fils dit un jour : Je veux aller 

 chercher oil habiter, 



Ne fen va pas, de peur de mourir en route, repondit le pere. — Mais il n'y a 

 plus de place ici pour moi, reprit le fils. Puis il partit, sa femme Faccompagnait. L'hom- 

 me construisit une pirogue ; ii s*y embarqua et vint jusque sur les cotes de nos regions, 

 lis y demeurerent d'abord aupres de la mer en se nourissant de coquillage, car ils ne 

 trouvaient pas d'autre chose a manger. Ils eurent des enfants. Longtemps apres, ils 

 s'emi>arquerent encore une fois pour aller chercher leur pere dans Test. — Nous avons 

 vu une He magriifique par la-has, o pere! Allons y habiter, dit" le fils a son pere et ^ 

 tout son clan. 



Nous ne voulons pas y aller, repondit la partie du clan qui se composait 

 des ancetres des europeens. Que cela ne vous empeche pas d'y retourner. Geux-ci 

 s'embarquerent de nouveau et revinrent ici. 



Deux d entre eux s'habituerent lort a la vie forestiere, si bien qu'ils ne 



