1 



FOLKLORE SAKALAVA 



357 



ny hena fa marc loatse. 



Fa olo antanany nanorike ny liany ka nila hamono aze. Ka Ja trany miroro y 

 ao. La tinombony lefo, ka la mate. 



Koa ie mate ine ie la tinampany koa ny kabesony (lohany,) la nariany. — Tai- 

 tse amin' izao n' olo laha fa marandray. Roso nanarake aze iaby.. Koa ino ro eo. Tani- 



piko anteandreo, fa boboke ie noho fa dy ny kabesony. 



Ie eo nianao izao ie la nala koa ny benge, diny ny lohany nasolo an' io lohan 

 olo dy io, la zinaitse eo amin' ny vala ny ka naleve. 



-^ , i_ 



Ie V efa soa ny levenarV aze nivola ny rainy : Lily vy, lily vato lalia ao ny 

 homa loha-bengenao ho andevonao ndra ny tariny, laha tsy viliny miavake ho aze 

 ny loba-benge. 



■c 



Izao ro atahoran' olo ny loha-bengen' olo, mailaka ny raza taloha. 



9. — Tpen-kapea (miavon-karena.) 



Nisy olo nanao anara ehe Fievea ndrake Itsikanda. 



Koa ny raike manan-ondevo tsy efa, koa tsy manan-aombe. Koa manao zaO 

 koa Itsikanda : manan-aombe maro fa tsy niisy ri'ondevo ndra la hifalira. 



Indraik' andro reo niharo finoman-toake tan-kavoria, tsy raba imena, fa la 



nifanandetse atao ho ino ! 



Koa hoy tale Fievea tamin' i Tsikanda ; '' Nao raoke ! " "Ya!" — " Ny 

 hetrevo (bulbe de Ictus) amin-drano vale, mahabosy maso ! " (mahamena maso) 



Manao izao ie mba hanakolatse an' i Tsikanda, fa tsy misy andevo irahiny 



maiiirike andrano halake hetrevo. 



Koa tampiko nivola koa Tsikanda nanao izao: " Ndra nareo lahy, ataoko olo 



mahatante raha : homa hetrevo amin-drano ! " 



N' aze moa ndra misy andevo halake aze ketrehe amindrano maramaray, fa 



tsy misy ronono. 



Henetse (mangina,) nifanente avao imena tamin' izay : " Ake !" hoy n' aroy. 



*' Raha fatratse toy, nareo ! " hoy h' aty. 



A, hoy Fihevea. Meng^ iha lahy, ka mavande avao. 



Eo ny mokotse, eo ny vintsy. Andrano amin-ketae ivalinao voho homan-kane 



* ■ 



Aia moa, fa la meloka tale Itsikanda nahare an' izay, koa nitao an' i Fihevea 



hifamantoke roze roe. 



La roso nifanday amin' i Ndriampanaiiany ane, fa ie ro masondrano. — Ie reo 



niavy ane ie la kinaike Ndriampanaiiany li' olo iaby mba hijanjy n' alindroze roe. 



Samby nitalily iV aze ny fivolana roze roe lahy. 



Ren' ny masondrano iaby ny volandroze. Ka hoy ie : 



" Sambeato ny volanareo roe lahy, lehirety. Koa sambia mivalike an-tranony. 

 Fa ny raike manan-aombe, koa tsy manaii-ondevo. Ny raike manan-ondevo fa tsy ma- 



naii' aombe." , 



Ndrefa laha mivily aombe tale Fievea la mahazo androany. Ka manao zao Koa 

 Tsikanda laha mivily ondevo mho mahazo ndra androany koa. Koa mifitaha soa nareo. 



(Manambolo) 



nareo. 



