358 



FOLKLORE SAKALAVA 



CHAPITRE SIXIEME. 



COUTUMES. 



10. — Melange de sang (Fraternity de sang). 



1 



(Un homme tenant une sagaie fait une incantation eh frappant sur la sagaie. 

 Ceux qui vonl melanger leur sang sont Id. J 



: c< Jevous annonce a vous sagaie, sel, balle, suie et eau (1), et j'annonce k 



w 



toi Teau de 



Andriam-bararata-vokoke 

 Andria-hananarivo etc. etc. 

 et je vous annonce a vous les huit points cardinaux : (Les huit coins de Ja terre) M* et 



* + 



N* veulent s'unir d'une aniitie etroite, leurs boeufs et leurs enfants seront communs. 

 Punissez-les^ 6 Huit points cardiuaux, si Tun deux cherche a tromperrautre, a lui men- 

 tir ou a le mystifier. S'ils sont fideles, faites-Ies au contraire prosperer, qu'ils aient des 

 fils, des vaches et de I'influence. Etendez leur prosperite a leurs femraes et a leurs 

 enfants. , ' 



Malheur a celui qui manque a son serment : il sera reduit en fourmis qui 

 entrent dans un poulailler. Sept personnes de sa famille moiirront avant que son cha- 

 timent ne cesse. 



■t 



Si M* est piroguier et N* planteur, si N* confie ses produits a M* pour qu'il 

 les vende pour lui, et si M* nagit pas avec bonne foi ; si, par exemple, il fait chavirer la 

 pirogue dans les flots pour enlever plus tard Targent de N* a la nage, voila cequec'est 

 que tromper et nientir. 



4 



Cela attire sept morts pour tous les deux. Quand la mort aura enleve les 

 sept parents, Tauteur de la faute sera frappe lui-meme, 



S'il cherche des remedes sur le sable pour se sauver, il sera enterre dans le 

 sable. Ou s'il cherche des reniedes eu bois, il en aura un cerceuil ! S'il s'enfuit dans 

 les grandes plaines, leclair Fy atteindra. S'il traverse les rivieres, le crocodile le 

 devorera ! 



Si, par centre, ce sont leurs femn:ies qui sont fautives, soit queilesne donnent 

 pas a manger ou a boire, ne les punissez pas, 6 Dieu, car la femme est sotte ! 



Ain-?i lis (les contractants) prospereront tous les deux, meme si leurs femmes 

 ne donnent ni a manger ni a boire (a leur parent par le Faty-dra.) 



meme 



chacun 



