360 



FOLKLORE SAKALAVA 



11, — Sacrifice. 



Invocation pour ]e sacrifice : 



ticatewr 



\. Voici le sacrifice que nous t'offrons 6 Dieu I Bien que nous invoquions nos 



ancetres, toi, Dieu createur, qui nous fais des pieds et des bras, tu dois etre 



i. 



invoque le premier. 



Ou : Benis-nous, 6 ! Dieu I qui as fait des pieds et des mains. Que nous soy- 



ons heureux, rassasies, que notre vie suive un courant d'Eau fraiche. 



Ou : Voici ta part, 6 ! Dieu 1 puisse la pluie tomber etc. etc, 



2. {En jetant des petits morceaux). 



Voici le sacrifice, 6! vous, nosanciens (matoy=:vieux), (litt nosmurs)nospere8 



et tous nos ancetres, vous N* et M* {le nom de chacun est enumerCy souvent il 

 y en a jusqu'd une vingtaine) vous tous sans exception, meme si vos noms 

 ne sont pas prononces : Ge sacrifice ne doit pas etre repete (*). Ne soyez done 

 pas des esprits errants, des esprits enchantes ! Voila votre enfant malade, 

 faites-le guerir. Si nous somrnes tous extermines, il ne restera personne 

 pour vous servir. Mais si vous nous donnez la vie, nous vous apporterons 

 de la viande et de Teau-de-vie. 

 Benissez bien I etc. etc. 



3. Voici le sacrifice que nous t'offrons, 6 terre I 



Toi sur laquelle nous vivons. ....... 



Ou ; Yoilk ta part, 6 terre ! Que la moisson soit bonne ! {dit le sacrificateur en 



se tournant vers VEst) 



Ou : Le sacrificateur jette vers Vest : 



Voila pour Test ! Que las bara, hova, ceux qui ont beaucoup de maigres parrai 



ceux soient extermines, s'ils viennent faire des incursions chez nous I 



Jetant ses morceaux vers le sud: Voila pour le sud ! Que les mahataly soient 



extermines, s'ils viennent faire des incursions chez nous ! 



Jetant vers le nord: Voila pour le nord etc. {et les memes phrases appliquees 



pour les hova ) 



Jetant vers Vouest : 



Voil4 pour I'ouest t Puissent les bateaux europeens venir ici avec des mar- 

 chandises. Puissions nous avoir pour gendres des blancs et que nos filles 

 epousent des blancs (requete d'avant la conquete,) 



12. — Le piliep ancestral. 



Le vrai sakalave fait ses sacrifices aupres du piiier ancestral. Gelui-ci est 

 fait d'un bois dar, soit de katrafay, de varo, de tamarins ou de hazo-ambo. 



II y a plusieurs especes de piliers : 



a) Les piliers des sacrifices. On en plante un pour chaque boeuf sacrifie, 



b) Les piliers de la circoncision. Ceux-ci sont plus courts, pointus et plantes 

 h Tendroit ou foperation a ete faite. 



(*) Pour cause de manque d'assistance de la part des morts. 



