380 



FOLKLORE SAKALAVA 



TROISIEME PARTIE 



CHAPITRE HUITIEME 



DES CHANTS ET JEUX 



Le mot : jeu « fisi » signifie : jeu et ceremonie, y compris le chant, la musiqike 



ou la danse. 



32. — Jihe. 



Quand 



y travaillent, 



I'un d'eux entonne un chant et les autres lui repondent. G'est ce chant qu'on appelle 

 « jihe », II est d'usage constant auK enterrements et pendant Texecution d'une corvee. 



Lorsqu'on fait une ceremonie quelconque au village et que les femmes 

 chantent, il n'est pas convenable que les hommes ne le fassent pas aussi. 



i. Le chefdu chceur : Expulsez-le (l^ennemi), afm qu'il n'ait pas de sujets. 



Le chceur : Eh ! faites cela ! entendez-vous bien ? 

 Le chef du chceur : Aucuns sujets pour lui, expulsez-le ! — (et on repete a 



sasiete). 



Note : ExpuUeZy c. a. d. levez-vous contre Vusurpateiir. Faites 



tendez 



voiis hien ? Comprenez-vous 9 (*) 



doit faire. Entendez-- 



% Le chefdu chmur : Mon baton ne se reposera pas avant d'avoir touche une 



tete. 



Le chceur : Baton ! Baton ! Baton I — (La repetition se fait jusqu'd ce que le 



hef du chceur trouve une autre f 



3. Le chef 



Le chce 



h» • 



Faites creuser des canaux pour en avoir d'autres. — (On repete sans 



fi 



Note: Oh! malhenreux que je 



m 



4 



C reuse, des canaux pour que les plantations soient irriguees, et tu 

 auras hienfdt de Vargent avec lequel tu acheteras des vetements. 



Le chefdu choeur : Nous voila pour le partage. 

 Le chmur : Venez done, regardez done. 



Note : NouSf nous decoupons la viande, venez done, venez done 



f^ 



