384 



FOLKLORE SAKALAVA 



Jette-moi des » voakiseny » ! (melons sauvages) 

 Qsi ne te va pas le <k telo-reni » (mode de coiffure 

 On peut peigner les cheveux, crepus longtemps, 



} 



jamais ils n'allongent ! 



Bien honteux est celui qui en a ! 



(Ici c^est le lutteur qui est cense parler^ aiors 



fait 



42. ■ Donne-moi un coussin (Lance-moi un matelas). 



m 



je veux dormir. (Mes yeux veulent dormir). 



Tourne vers le nord, reveille-le. (Tourne-le vers ce qui a un coin — ou duhon- 



heur (Nord). 

 mome s'il est endormi. (Reveille-le sHl est endormi). 

 ' Tourne vers Touest. (Tourne le vers Vouest !) 



il sera bien gene, s'il n'est pas capable. (II sera tout confus, sHl ne peut 



reussir !) 



■m 



Tourne vers le sud, (Tourne-le versle sud), 



jamais Revino manque a sa parole (?) (Inutile de parler avec Revino). 



Tourne vers Test (Tourne-le vers Vest). 



jamais Ibara manque a sa parole (?) (Inutile de parler avec Ibara). 



Engresa (roi de Tsiribihina) e^t gros, 



II est grand et gros. 



Soutiens-toi, mon ami (nieme en tomhant ) 



je te defends de tomber, mais tu ne veux pas ecouter. 



Donne-moi des «. voafaria » (plante ?) (Prohahlement. — Donne-moi du viz 



faria >) m Hziere). 



mot 



13. Le tambour bat. (Le tambour resonnej, 



je suis confus ayant (le mien est) un vaurien, (Je suis honteux cVetre per) 

 Jette-moi un tsoramanga (?) (Preparez-moi un terrain). 

 je veux faire salamanga (salutation). (Je veux (aire le salamanga). 

 Le pays du sud est renomme par sa pauvrete, 

 il n'y a que du mais gonfle. (Cest un defi). 

 • Je ne veux pas y aller. Ceux qui y vont 



portent du sel. * 



Seuls les Francjais sont les proprietaires du soU 

 Ce sont eux qui le possedent et le commandent. 



i4. Alio ! dil ce Rebehoy en entrant et sortant. 



m 



garni de perles pour trois cordons. 



Ajoute-du f(fanarivo)) (medccine). 



Tirez Tun Tautre, chacune de vous, 6 Belles ! 



Chacune de vous ornee de boucles d'or, 



Memes les edentees sont capables de faire quelque chose ♦ 



