386 



FOLKLORE SAKALAVA 



15 



La main h gauche, I'epaule en cuvette, 



la main droite, moi, je n'en ai pas. 



Renvoyez ceux qui empruntent. 



Je ne contesterai pas avec toi, Taliment. 



qui me sera donne en morceaux. 



Je m'ennuie moi-meme, 



{La nourriture qiCon a fait donne 



fgagnee) me gene "moi-menie 



Qu'est-ce que tu veux, chere amie ? 



Oh, bien je cherche des legumes. 



Avec men argent j'acheterai au bazar 



pour un franc, j'aurai de la viande, 



pour cinquante centimes du riz, 



pour un gros sou (dix centimes) des oignons, 



pour un petit sou (cinq centimes) du poivre. 



r 



(zrr La mort qui crie.) 



Je suis honteuse ! 



16 



17 



Les sakalaves bnt des tetes laides, 

 mais celles des senegalais le sont encore plus, 

 lis ont des tetes laides et des fronts bosseles ! 

 Les arabes ont aussi de vilaines tetes, 

 mais de beaux cheveux : 



ence) 



Le pretre est vetu d'une robe, 



11 est vetu d'une robe cependant il n'est pas appele : Madame. 



Nous demandons, parce que nous ne le savons pas : 

 Qui est notre chef? 



r 



Nanaha est notre chef. 



Clopin, dopant ! La maree monte. 



Qu'est-ce que c'est que cette maree qui va et vient ? 



Notre chef est Mahabare, 



des morceaux de la viande au bazar, 



(/Z etail chef en meme temps que houcher 



et marchand de viande au hazar). 

 L'etoffe rouge est souvent tabouise (faly) 

 notre chef s'appelle ; Mahafaly. 

 Fivalana est un nom d'endroit, 

 ne restez pas la bouche ouverte. 



Likalika est un nom d'endroit, 

 si tu es un chien, 16ve-toi. 

 Befandrea est un nom d'endroit, 

 si tu veux, ieve-toi. 



