388 



FOLKLORE SAKALAVA 



Betongolo est un nom d'endroit, 



viens combattre, leve-toi ! 



Je t'aime car tu as des yeux blancs (raillerie) 



bieu blancs, mais pas comme du lait. - 



Je t'aime car tu as des yeux rouges 



bien rouges, bieii que tu ne sois pas un pecheur 



J'aime la plaisanterie, men frere ! 



34. — Kolondoy (Chant solennel.) 



Le kolondoy est le chant solennel chez les sakalaves. II y en a beaucoup de 

 varietes ; mais voici les principaux titres : 



1*> kolondoy de seance du tromba. — (Andriamandresy) 



2^ kolondoy de la guerre, 



3«> kolondoy de circoncision, 



4*> kolondoy de ceremonies religieuses. 



7. Kolondoy cfe seance du tromba* 



18* Cette personne du nord, 



n'aime-t-elle pas le palais ? 

 Pourquoi n'aime-t-elle pas le palais ? 



19. Qu'est-ce qui fleurit en touffe ? 



Le roseau fleurit en toufTe, 



20. Baton d'or. Baton d'argent. 



CUez qui se trouvent-ils ? 

 lis se trouvent chez nous. 



21. En verite, sois remorcic, 6 Dieu I 



2, Kolondoy de la guerre. 



22. Qui encore a des bien-aimes l^^bas ? 



Nous en avons des bien-aimes l&.-ba3. 



23. Demolissez ce reinpart-la ! 



Ce rempart, d6molissez-le, ce rempart. 



24. £coutez le cor (de guerre), ecoutez, 



c'est le cor du Marolahy. (Les nombreux males) 



25. Misericorde, misericorde ! II y a beaucoup d'enfants 



sans defense dans ce village. 



Cest un village de beaucoup d'enfants ceci ! 



26. Que nos hommes retournent sains et sanfs ! 



^ 



27. Qui done a encore des bien-aimes la-bas ? 



Allons done soigner, allons done soigner nos bien-aimes I 



