390 



FOLKLORE SAKALAVA 



31. 



28, Sois lou6, sois loue, sois loue, Toi, Dieu I 



3, Kolondoy de circonctsion. 



29, Quel est I'oiseau qui a la plus jolie voix ? 



Le treotreo est i'oiseau qui a la plus belle voix. 



30, N'attends pas trop, n'attends pas trop, 6 Tsikotry (oiseau). 



Retourne chez'toi, voici le soir. {Rentre te coucher c'est le soir) 



Retourne chez'toi, voici le soir. {Rentre 



A toi qui a la mere, et qui a Tenfant 

 Qu*est-ce qui reste pour moi, mon pere 



? 



35. — Chant de bilo. 



32. ' Qu'est-ce qui te d^plait, 



Grand et Ilaut ? 



et je ne le ferai plus. 



Je n'ai pas de quoi me deplaire, 

 mais les petits-mots, 



je ne les aime pas. 



33. Ce Bararata (nom d'endroit) est un pays bien habitue k nous. 



hk nous reveillons les gens, malgre qu*iis soient endormis 

 et nous leur parlons malgre qu'ils ne soient pas leves. 



34. Un morceau d'etofTe blanche, rallonge (cousu) simplement 



quand je vous vols, mon cceur est blanc. 



Un morceau d'^tofTe noire cousue simplement, 



mon cceur est noir quand je vais vous voir. 



36t — Rango (Chant humoristique.) 



Le rango pent se chanter par 

 une seule personne. 



Refrain : Tu conies des hhtoires (*). 

 35. L^-bas, k Morondava, il y a de bons causeurs. 



Tu contes des histoires ! 



Cest un pays bien riche I 



Tu contes des histoires I 



Pardon, je vais m'en aller au nord. 



Tu contes des histoires I 



(*) Lc mol s'est naturalise — on dit couramtnent : « Zisitoara. » 



