394 



FOLKLORE SAKALAVA 



37. 



En-moitie^prononce (jeux de mots) 



Ces jeux de mots perdent tout sel, et meme tout sens 

 dans une traduction^ car Us reposent le plus souvent sur des 

 assonnances ou des calemhours qui disparaissent en chan- 

 geant de langage. 



