396 



FOLKLORE SAKALAVA 



5. 



CHAPITRE NEUVIEME 



PRO VERBES 



1. On Yoit le cadavre du mort, on n'enterrera pas son oreiller. {Vevklcnce n'a 'pas 



w 



hesoin de preuve : Si tin mdividu a disparu — mart en mer^ ou en 

 voyage — on fail une ceremonie funeraire dans laquelle son oreiller est 

 cense le remplacerj, 



2. Faire le bien, ou se leche les doigts, c'est bon ; faire le mal, c'est montrer les 



coucles {altilude de comhatj. 



3. Entrelacer (soigner) les tiges de voatsake (plante grimpante) jusqu'a ce qu'elles 



deviennent patates. {Avancer lentemcnt, mais atteindre le hut. 



4. Le gingembre esl loin, il n'y a point de remede pour la blessure. {Rien ne sert 



de parlor si on n'a pas le necessaire. 



ffit pas d' avoir la hroche 



feu. encore f 



6. Pour si rapprocbes que soient les soarcils, lis ne se rejoignent jamais* (Allu- 



sio7i aiix parents qui se dispntent,) 



7. Paresseux 6, manger des mets passes (qui fait la fine bouche) et qui pourtant 



mangent les restes d'bier. {Qui fait ce quil dit ne pas faire). 



La nourrUnre, par la chaleur tropicale^ ne pent pas se con- 

 server — on la donne alors aux hetes. 



8. Un seul arbre ne fait pas la foret. 



9. Le sel melange au sable ne pent etre bon {allusion an sel ramasse dans les 



laguncs qui se sechent en hiver et est mele de terre. 



10. J'aime mieux attendre la (etre seul) que d'avoir de mauvais amis (Longo 



parcntSy fdSy amis]. 



11. Le chemin est dur (difficile) les Iiabits sont decbires. {Excuse de ceux qui ont 



honte dr leur demeure^ ou explication de ceux ciui sont honteux 

 d'un parent pauvre). 



12. II vaut mieux abandonner ses amis, que d'etre abandonnes d'eux. 



13. Du veau qui reste a iiaitre, on ne sail s'il sera male ou femelle. 



14. Dont rinterieur n^est pas mouille, comme la viande des poumons {qui n*a pas 



■m 



etc allelnt, reynue, emotionne). 



15. La femtne jusqu'a la vieillesse est reclamee par beaucoup de gens, aussi est-elle 



toujours esclave. 



16. Se charger du travail {ci^^ne affaire) et n'etre qu'un fabricant de cuiliers (La 



fahricalion des cuiliers est laissee aux vieillards comme petit travail). 



17. Etre divise contre ?oi-m6me, comiile du crottln de chevre (on n'est plus rien. 



18. Transformer lej mots cotntne font ies edentes. 



19. Augmcntant comme le riz mele de bale Ou : Allonger la sauce comme le rlz 



mole a la bale et a I'eau (querelles qui s'eterniseiit). 



20. Qui comma-ide est commande, qui coupe est coupe comme la main qui tient le 



couteau. 



