398 



FOLKLORE SAKALAVA 



21. L'enfant dans le sein de sa mere n'est pas encore ne. [Textuel: Bans le sein 



mats pas corps dCenfu.nt — Le projetj. 



22. L'epouse est una amie facilement satisfaite. 



23. Etonne de n'etre plus que de I'eau (decourage) demain le regretter. 



24. Un canot a la derive : ce sent des pecheurs de crabes. (Vise le desordre, le 



manque de soinj. 



25. ' Comme le baton de saindraga, il n'est pas perdu, mais oublie. 



26. Faire comme des enfants jouant dans la terre, qaand ii sont sales (jaunis et 



aussi fdches) il rentrent a la maison. 



27. La tpomperie fait perdre la force {reputation, respect^ honneur) et I'inquietude 



fait perdre les amis, 

 28- L'un c'est le corps, Tautre c'est Tame. 



29. On ne repond rien h la verite — ou on n'ajoute rien k ce qui est parti. 



30. A mauvaise semence, mauvaises pousses. {Se dit des enfants de mauvais 



31 



parents). 



/qui eclatCy se fend — Allusion a un enhompoint 



t 



32. Paraitre un crocodile et donner naissance a un boeuf gras (coupe) — (se dit d'une 



gvosse plaisanterie, d'une vantardise). • 



33. Le amby (petit poisson qui va avec^ s'ajoute, fait cortege) ne se separe pas du 



maitre des eaux. {On pent voir Id^ suivant les endroits : le reqnin^ la 

 haleine^et ineme le crocodile). 



34. Habitue h la cuisine de son adversaire. fRafe =: Rafy — est le mot qui sert a 



designer les fermnes d'un polygame. — II s'agit ici de la Vali-he — la 



i*'*^ eponse 



nclifft 



fiance, et se sert de ses Rafy 



Le proverhe indique une decheancc). 



35. Faire du lit, comme un voleur. {Le voleur a la reputation de se coucher tard et 



de se lever de menie). 

 3G. Notre plaie est au. front, on ne la montre pas, elle se voit. 



37. Une mouclie tombe dans la sauce. 



38. Faire comme une fournii en detresse {se hattre pour cchapper aux difficultes 



ou encore ; Manger heaucoup a Voecasion). 



i 



39. Aller sans but, arriver sans inquietude. {Sans feu ni lieu/. 



40. On ne peche pas dans le ventre (d'un homme) on n'ecbange pas la vie {comme 



une piece de vefemcnt ou les fruits de la terre). 



41. Aller sans invitation comme les graines de cliardon. 



42. Se tortille porte sur la tete, comme les poux {ce qui est difficile a porter). 



43. Ni sauce, ni morceau, comme une cuiller dans la boue {Lila de delitra). 



44. Senorgueillir de vivre comme les Esprits (ou avec les Esprits). 



45. Qu'on voit souvent, comme une epouse non desiree. 



46. Qui ne sait rentrer chez lui, comme le crabe. 



47. Safran aux grandes feuilles {prelenlieuoc). 



48. Grimper k un arbre qui n'a pas de lianes (dangereux). 



49. Il n'y a pas lieu de s'inquieter s'il nV a pas six parts, bien qa'il y ait six person- 



nes sur le rang — c'est-a-dire : Dans toutes les difficultes on peui 



