400 



folklorh: sakalava 



\ 



toujours s'arranger). 



50. Un petit ^iusanty ? (un peu de sinianty) pent tuer un gros boeuf {Siynanty ? 



hamhoii dont on se sert pour poHer Veati. Le meme mot vient aussi 

 de ciment), 



51. Le rotisseur (feiseur de suie) ne manque pas de cendres. (On rotit les pois- 



soy-is pour lesconserver — plus exactement : on le fumey douVexpres- 

 sion mpanaby — e''est un petit metier). 



52. Se vetir d'uu grand lambacoinme les syphilitiques ou les lepreux. (Se cacher) . 



53. Celui qui traverse les rivieres, ne craint pas la. rosee. 



54. Je ne sui.^ pas comrne une canne a sucre separee du pied mere. 



55. Je ne suis pas un carneleon pour changer de peau {decouleuvL 



56. * Froncer le sourcil comine une fernme paresseuse a recevoir des adversaires . 



(Les concubines de la premiere femme sont ses adoersaires — voir 34). 



57. Les fosses creuses par les enl'ants font tomber les grands. (Les pet its savent se 



I 



venger des grands). 



58. ' Faire le fati-dra et vouloir partir fpretendue amitie). 



59. Viande, cadeau des beaux-parents : crue, 11 y en a trop pour la niarmite ; 



cuite, on ne peut pas la manger. 



60. Dunnez-moi un bambou non troue et je boirai Teau. 



61. Faire celui qui vole du fumier (oeufs) depoisson. [Boutana^especede poissonj. 



62. Acheter des boeufs dans la forefc.. (En cachettej. 



63. Ne vivre que par autrui comme les poux blancs. 



64. Se detacher de sa mere comme le rejeton de canne a sucre. 



65. Heureux comine le pecheur qui reussit. 



66. Faire des lamentations de pecheur au filet (qui se plaint sans raison). 



67. Malade de ne rien avoir, comme une femme sans entants. . 



68. Mourir comme ceux qui adoptent des enfints (sans soin et sans affecJion). 



69. Comme une femme qui aurait enfante une puce (qui ne Vaime pas^ Vecrase.) 



70. Nourriture offerte par la beJle-mere : c'est de leau seulement (ca ne coute rien), 



71. Fache comme une femme sans enfant qui qnitte la maison sans se retourner. 



72. Celui qui possede et celui qui n'a rien se ressemblent : lis sont toujours a 



chcrcher quelque chose. 



73. Etre comme la petite femme : heu reuse sans le meriter. (Emj^loye par les 



polygames ou a leur propos — la petite femme est preferee parce que 



ph(s jeunc). 



74. Ni trepied, m tison. [Tout le monde^ n'importe qnoi). 



75. La liane etouiTe la patate sauvage. 



76. Simple perte (mort) comme quand il s^agit d'une tabatiere. 



77. Completement ecrase (comme un roseau ou une sarbacane sans utilite). 



78. Entre les grands pieds, il y a les moyens (ou les petits). 



79. Comme les boeufs d'argile, brises par les pierres. 



80. , Comma un lepreux qui va sans hate — orgueiL — Boka zz^lepreux^ sau- 



mdtre^ sans fo.^cCy fade, gale), 



81. II embrassera sa belle-mere. (Tndique qii^il se passer a quelque chose d'extra- 



ordinaire parce qu'il est fady pour un gendre d'embrasser sa belle-merey 

 on de la sentir — cela ne- peut se produire que dans rohscuritep 



