402 



FOLKLORE SAKALAVA 



involontairemoit on non. 



82. Sterilite avectroisferames — ot* : Habitue a ses trois femmes — ou encore : Trois 



' femmes habituees Tune a Tautre. {Le dernier sens donnerait une 

 idee hien extraordinaire^ le premier doit etre le vrai). 



83. Serrer une aiguillette {effort sans resultat). 



84. Faire des monceaux avec la machoire (avec la languej- (Beaucoup de hruit 



pour rien). 



85. Ratatine malgre (ou sur) beaucoup de nattes ? (Ce n'est pas tout d'avoir quel- 



que chose il faut en pouvoir profiter), 



w 



86. Remplir sans profit. 



87. Y revenir souvent comme avec une petite cuiller. 



88. Ramasser de toutes ses forces, ma is avaler de travers. 



89. Comme un vGtement use : on ne le prete pas. 



90. Un peu de bien comme une etofYe ajoutee en travers. 



91. Les cheveux blancs : paresseux a faire effort (?) 



92. Les cheveux blancs chassent les maitres du village. (Les cheveux noirs). 



* ■- 



93. Grondant mais s'appuyant (quand meme). 



94. Qui ne change pas comme une tete ciiauve — ou une tete chauve ne change pas. 



95. Comme la coiffure d'une vieille femme — faite avec precipitation. 



96. Conservant longtemps la paroie {le souvenir de ce qui fut dit) comme le pilier 



_^ r 



des ancetres, 



97. Faire de Tamitie avec des mottes de terre. {Vhumidite augmente d'abord le 



volume des mottes^ puis les reduit a Veta,t de boue qui s'ecoule). 



98. Les bons rejetons n'ont pas besoin d'etre remplaces. 



99. Emporter la corde de la petite femme : celle qui n'est pas traite passe devant. 



{Ati bont de la corde il y a une vache, celle de la femme preferee ou 

 petite femme. Elle ne devrait etre amenee qu'apres les autreSy maiselle 

 a un tour de faveur a cause de la proprietaire — signifle : Favonser 

 la concurrence), 



100. S'orner pour etre vu (Vevidence). 



101. Un oeuf veritable ne se bat pas avec des pierres. 



102. Tenez bien ce que vous avez, il est difficile d'avoir ce qu'on desire. 



103. Je ne gaterai pas le bouillon avec de la viande des intestins. {Je ne melerai 



pas le ban et le mauvais pour me faire detester). 



104. Avoir la gloire d'enlever la raaladie. {Avoir le don de guerison. — ■ A plusieurs 



sens : Posseder un savoir medical, reel ou suppose ; sHnterposer A 

 temps pour cviter des disputes ou arreter des querelles). 



105. Un doho a ete pris au piege apintade. (Le doho est un gros serpent apparlenant 



au genre boa. II est inoffensif). 



106. Pour si chauds que soient les rayons du soleil, ils ne grilleront pas la viande. 



107. II fait clair de lune^, mais pas assez pour enfiier des perles (sur un fil). 



108. Nefaites pas de bruit, vous n'avez pas tue I'espadon (poisson). (Vous n'avez pas 



lieu de vous gtorifier), 



109. Ne gaspillez pas comme Tsiranaotra pour ses boeufs (comme qui n\est pas de let 



famille — Tsiarangotse =: Tsy Ranaotra (personnage de legende). 



110. II vaut mieux raniper et arriver au but, que sauter et se fouler le pied. 



