404 



FOLKLORE SAKALAVA 



w 



111. S'eloigner de la puanteur, pour tomber dans la corruption. 



112. Voir ies yeax chassieux k quelqu'un, quand on les a soi-nieme suintants. 



113. Ne t'habille pas des vetements d'un malade. (Ne sois pas presse de chausser 



les holies die rnorty il pourrait guerir — ou : Tu prendrais la meme 

 maladie). 

 il4. Ou ne gratte pas la main de son frere. 



115. Propre d'apparence, et de source inalpropre. 



116. Semblable h un amour de marmite^ elle brule ce qui s'attache a elle. {Amour 



dangereux). 



117. Faire comme si lous les voeiix etaient combles. (Remercier Vordre des choses). 



118. L'oeil regarde, ce n'est pas uneepreuve (une douleur pour celui qui est regarde), 



119. Ce n'est pas un liomme, raais un caiman [cruaute). 



120. Tout faire comme avec ta main gaucbe {maladresse). 



121. Faire par force a la fagon des cheveux blancs qui chassent les autres {les cheveiix 



noirs). 



F 



122. Ce qui est revele fait faire la guerre a la lampe. (Connailre un secret donne 



la tentation d'en parler^ par vanitey ou pour elonnerj, 



123. Etre gaucher comme une pirogue qui regoit (qui donne de la hande, elle peut 



facilement se remplir d^eauj , 



12i. Celui qui vomit, n'appelle pas le cbien. 



125. Se partager les ecorces d'hafotse (cspcces de Ficus) : II n'y en a pas pour faire 



une corde {puree qu'on ne pent jamais avoh tine grande quantite 



d^ecorce en une fois). 



126, Je ne suis pas un poalet conduit par sa mere pour entrer dans la cour d'autrui. 



127, Le jour il est retenu (attache) la nuit il dort. (Le paresseux). 



128. Un fruit de sakoa ecrase (par le pied d'un passant) le noyau est projete par 



c6te. {SaJioa =r Evi ou arbre de Cythere.) 



120. Apprendre a faire comme le fosse : on ne Tappeile pas, il repond quand meme, 



(LEchoJ. 



130. Une seule sagaie n'e;sl pas une armure, un arbre n'est pas la foret. 



131. Avec un doigt on n'attrappe pas un pou. 



132. A ne pas faire (impossible) car la vie n'est pas une proie {dont on puissese saisir 



pour en user a son gre), 



133. Huit taureaux au combat. {Bcaucoup dc brwt^ et cela peut devenir dangereux)^ 



134. Allaites au meme sein, mais ne sont pas freres (textuel : un seal sein^ mais pas 



jinneaux). 



iri5. Ce qui se tient {est bien imi, a de la suite)^ n'est pas coupe par leg sauterelles. 



136. Une seule eau (un seul puits) pour puiser, mais chacun sa cruche. 



137. De la farine et des legumes (feuilles), ceux qui aiment le melange le vantent, les 



autres le disent amer {chacun son gout). 



138. Ne vous battez pas avec une lance pas polie. (Ne pas se lancer dans une affaire 



sans avoir tout prepare), 



139. Avoir des mots tranchants, et ne pas savoir vivre. 



140. Comme une aiguille dans un chiffon {allusion a une habitude feminine ou un 



escargot sur un arbre — Vun est fidele a Vautre). 



141. Pas uiie feinme, miais une mere {bonne epouse attentionnee). 



