40(5 



FOLKLORE SAKALAVA 



142. Uiie seule conle d'or, si elle brule casse (tout est perdu). 



143. Un coq jaune, comme il n'y eii a pas deux dans le village (vantardise). 



144. Porter des fruits et n'avoir pas de feuilles, comme un prunier en hiver. 



145. Un prunier sur la route, qui aime les fruits en prend. 



146. Ceux qui ne sont pas la, sont les epoux des morts (les absents ont toujours tort), ' 



147. La plainte ne transporte pas la maladie, et le son d'une cloche n'est pas una 



legon. 



148. Celui qui a beaucoup, ne songe pas a prendre. 



149. Un etang (de I'eau reunie) au has du village : si on ne se lave pas les yeux (avec 



Teau) on se lave les pieds. 



150. Les bcEufs ont mange le riz en herbe, ils meurent d'avoir trop bien mange. 



151. Des coqs se battent dans le sable, le vaincu en a plein les yeux. 



152. Una pirogue aux bords etroits (trop has), chavirera facilement (textuel : facile- 



ment attrapee par le nialheur). 



153. La poudre comme une demande d'aide ne pent eclater qu'une fois. 



154. La salive du chat sauvage (quand il crache) ne tue pas la poule. 



155. On ne se blesse pas les pieds, si on suit le bon chemin. 



15G. Celui qui se discourage, ne cache pas ce qu'il a dans le coeur (miony ici = cacher). 



157. Beaucoup d'enfantillage comme beaucoup de branches trainantes, ce sont les 



vieillards qui montent dessus. 



Lengo pour laingo. BougainvUlier ici est un mot general — pro- 

 verhe pen respectueux^ ironique. Le lengo est aussi une liane dont on 

 alteiiil facilement les feuilles et dont on se frotte les dents pour les 

 conscrvcr, — Les vieillards veident des lengo pour conserver leurs 

 dents. 



158. G ratter comme un chat ayant crotte sur un rocher {il ne pent pas gratter 



m 



etre tres emharrasse). 



159. Suis-je un crocodile pour nager avec la queue ? 



160. 



(fait 



161. Je ne suis pas TUerbe j our me faire arracher fne pas s'exposer au danger]. 



162. Beaucoup d'epines comme dans les entrailles de volaille (allusion au gesier 



1 



les 



chairSy se dit a propos d'affaires doute 



163. Au jeu des devinettes, le sot fait tomber le sage. 



164, Jeter la nierre et n'avoir nas de viande (on lance 



tuer les oiscaux^ les lemuriens — manquer son coup). 



f 



165. Couper la viande, jeter la graisse (s'occuper du detail^ ouhlier le principal), 



166. Les abeilles sur les fleurs, chacune emporte ce qu'elle pent. 



167. Venir tout pres comme celui qui suit le chanteur (la musique 



Antsa ZZL chant). 



168. Grande cuiller a deux bouts, elle melange ici {avec un cote) elle melange 1^ 



{a):ec Vautre cote). 



169. Enlevez le matron?) Si ce n'est la mort, c'est Tepuisement. 



170. Se tromper soi-meme comme celui qui urine sur sa natte. 



171. Aspirer ou soupirer vers le ciel, comme une tige de mais vert. 



172. Manger el defequer en m^me temps, comme les sauterelies. 



