408 



FOLKLORE SAKALAVxY 



<^ 



173. Les enfants sont comme les chiens, ils aiment qui leur donne a manger. 



174. Un oeuf de flaiuand n'est pas un oeuf de passereau (chacun le sien). 



175. Avoir peur de deux choses comme celui qui attache un chien (d'un cote il pent 



itre mordu, de V autre cote passent les excrements, ce qui est impur et fady). 

 116. Je dois me baigner, niais jusque-la je ne me oindrai pas (de graisse ou de parfum). 

 ill. Faire comme un coq, pintade, sentinelle, qui change de foret (qui regarde a 



droite et a gauche pour choisir la direction de la compagnie). 



178. Je ne suis pas en train de rever comme un oiseau, pour etre lapide (tire a la 



fronde ou a la sarhacane). 



179. Je ne suis pas un coq revant qu'il se baigne. 



180. Choisir des cordes ^ecorces) comma Yaveaka : il enleve ce qui est bon, 11 



emporte ce qui est mauvais. 



181. Faire comme les sangliers de Ysimpaby, lis laissent le jus de canne pour man- 



ger ce qui a deja ete mache {coupe). 



182. Siffler les chiens comme Kompy. II les appelle ici, et 11 porte les sangliers par 



la-bas (agir sans discernement). 



183. L'herbe avec laquelle on a cuit les chevres voices (preuve de culpahilite) . 



184. La pierre (de la fronde ou lancee) et Toiseau se sont trouves face a face, Toiseau 



n'a pas ete tue (la pierre a passe devant lui) mals ses plumes se sont 

 herissees (de peur). 



185. J'ai ma cuiller : Je ne me mele pas a autrui. 



186. Au milieu (da tronc) comme le dimalahy (sorte de palmier dont le tronc 



a un ren/lement^ le has et le haul sont sens'hlemeiit moins gros). 



187. Long et mauvais comme le roato (liane grimpante), 



188. La main avec Teau (71'avoir rien dans la main ? ou : La main apporte Veau 



a Vet ranger altere) 9 



{II est probable que le vrai sens est : On hoit Veau avec la main). 



189. Longue tete comme une courge des champs. 



190. ? 



191. Regarder attentivement la place sur laquelle on est tombe. 



192. Un oeuf de caille : Temporter tue le pere, le laisser tue la mere fparcequ'elle 



sera prise ^ tandis que le pere suit V oeuf — se dit de ce qui est tres 

 difficile), 



193. t'ne peur de serpent : on a peur et on fait peur. 



194. Comme un sanglier qui n'a pas entendu de bruit [surprise/. 



195. Faire comme le coucou (malgache) qui reclame la pluie, alors qu'il n'a pas fini 



son nid [sa maison/. 



196. Changer ce qui est bien sans savoir ffaire mieuxj comme le rat. 



197. Je ne suis pas une courge pour que les gens parlent de moi (me fassent une 



hoiiche — allusion a Vhabitude de faire des entailles dans les courges de 



m 



toutes provenayices — les entailles sont appellees bouches/. 



198. Morts sur une meme route comme un poisson ou un lemurlen. {Le poissoix hors 



de VeaUjle lemur hors de la foret — fiana^z poisson^ on ajoute souvent 

 un nonu Si fa =: le grand lemur). 



199. Se manger soi-meme comme un c6phalopode. 



200. Un lezard qui a perdu son trou. {Celui qui ne sait plus ce quHl fait). 



