^ 



410 



FOLKLORE SAKALAVA 



201. Le chien n'a pas de plaisir a renifler un autre que son maitre, 



202. Venir deux a deux corarne les dents de lait {dents d'enfants). 



203. Raide comme un chien enrage. 



204. Presse de posseder, comme ceux qui recoltent des patates. (Recolte facile et 



generalement dbondante — la terre est sablonneuse^ et les patates sent 



a fleur de sol). 



205. Murmurer comme les porteurs de cadavre qui n'ont pas de viande. (Mpita- 



kona = qui cachent^ de tavona cacher — mauvaise humeur). 



■t 



20G. Avoir honte comme un crocodile, il mache en fermant les yeux. 



207. Sarcelle sait nager (Hen d^extraordmaire). 



208. Se faire aussi gros qu'un baobab {vantardise de faihle), 



209. Les poux sont nornbreux dans la maison ; la 1*^^ femme Ta abandonnee (elleseu^ 



I 



lement prenait soin du menage — expression des polygames), 



210. Comme une canne a sucre pourrie : eile s'affaisse sur elle-meme. 



211. Voler comme une corneille, k la fin c'est elle qui est volee (emportee ^elle 



est mise a la marmite), 



212. Augmenter avec I'odeur (?a reputation) comme le tabac. 



213. Conduire quelqu'un sur le terrain d*autrui (comme la poule ses poussins). 



214. Se designer soi-meme comme les corneilles (allusion au cri) 



215. Un nez de sanglier, 11 grogne en mangeant. 



216. Un cbat a pris une poule. 



217. Les ch6vres ont vu uu sakoa {Le fruit du sakoa est aigre-doux). 



218. Gomme un fruit de sakoa qu'on veut emporter, mais Tinterieur est pourri 



{Vhypocrxsie). 



219. Du miel dans un trou oblique, on ne 1 aura pas sans plier le coude {Veffort), 



220. Ici madame la langue n'est pas coupee par madame la dent. - 



221. Maudire un arbre deja incline {Le coup de pied de Vane). 



(Toky rr: Confiance — idee de sorcellerie — Sak. — et malediction sk). 



222. Etre en meme temps chien et sanglier (ce qui n^est pas naturel, le chien chas^- 



sant le sanglier). 



223. Je ne suis pas du sel que la pluie fondra (sans peur et sans reproche). 



224. Je ne suis pas un fruit de Tamarin (aigre) pour etre lave dans les cendres. 



225. Les rats dansent, le chat n'est pas la. 



226. Faire du commerce comme Mokany : 11 y a bien plus de sorties que d^entrees 



{il va a la mine). 



227. Regarder de la viande : Quand elle est crue, on la dit maigre;quand elle est 



cuite, on la dit grasse (Le marchandag e) . 



228. L'ceil d'autrui est facilement chassieux. 



229. II est plus facile de voir les fautes des autres, que les siennes. 



230. La cruche au miel est cassee, qui I'aime en prend 'Pillage). 



23L Avoir un coeur de chien qui a tue d 



232. Bien que ce ne soit pas de Therbe, 



(^ens ohscur). 



233. Quand on a fait un defi, on ne peut 



234. Mugir comme un taureau en rut. 



235. Quand les abeilles essaiment, elles i 



(f< 



mur 



