1833. 
Allgemeine Gartenzeitung. 
Eine Zeitſchrift 
fuͤr Gaͤrtnerei und alle damit in Beziehung ſtehende Wiſſenſchaften. 
In Verbindung mit den tüchtigſten Gärtnern und Botanikern des In- und Auslandes 
herausgegeben 
Friedrich Otto, 
Königl. Preuß. Gartens Director und Inſpector des bot. Gartens zu Berlin, 
Albert Dietrich, 
Dr. der Philoſophie und Lehrer am der Gärtner Lehranſtalt zu Verlin. 
Auszug 
einer Abhandlung über die Eingewöhnung 
der exotiſchen Gewaͤchſe. 
(Memoire sur l'acclimatisation des végéteaux exotiques par Martens 
M. Dr. à Mastrich. ) 
Von 
B. . F. 
Anmerk. Die Thermometergrade find nach Centigr. angegeben: O R. = 0 
Centigr.; + 80° R. = -+ 100 Centi 
Indem wir, fo viel es der Zuſammenhang erlaubt, 
alles in dieſem Auszuge uͤbergehen, was in dieſen Blaͤttern 
ſchon geſagt oder als allgemein bekannt vorauszuſetzen iſt, 
hoffen wir den Leſern beachtenswerthe Beiträge für den be 
ſprochenen Gegenſtand zu liefern, und ſtreben daher nicht 
nach der runden Vollſtaͤndigkeit des vorliegenden Originals. 
Bei allen Verſuchen für Eingewoͤhnung muͤſſen wir im: 
mer beruͤckſichtigen, daß unſere Jahreszeiten für die Pflans 
zenwelt in zwei Perioden zerfallen: in die der Ruhe der 
Vegetation, wo die Temperatur unter 0 ſinkt, und in die 
der Thaͤtigkeit des Pflanzentriebes, deren Anfangszeit leider 
noch zu der vorigen hinuͤber ſchwankt. Jede Pflanze die in 
einer Zeit des Jahres nicht ganz aufhoͤrt zu treiben, kann 
alſo nicht eingewoͤhnt werden, und die, deren Ruhezeit nicht 
in unſeren Winter faͤllt, werden ſich ſchwer eingewoͤhnen. 
Holzgewaͤchſe mit nicht trocknen, ſondern waͤſſerigen 
Knospen, erfrieren aus dieſem Grunde leicht, und am ge⸗ 
eignetſten werden für die Eingewoͤhnung die Pflanzen wärs 
merer Gegenden ſein, welche Knospen auf den Wurzeln 
tragen, die fid) leichter und ſicherer gegen Froſt als Staͤn⸗ 
gel ſchuͤtzen laffen. Es find dies beſonders die Stauden, 
und manche Straͤucher, die, wenn ſie auch nicht aus der 
Wurzel, doch aus dem Stuͤcke der Staͤmmchen das in der 
Erde ſteht, austreiben, wie z. B. Fuchsia coccinea und 
gracilis aus Chili und Houstonia coceinea aus Mexico. 
Weit mehr als der Froſt, ſchadet das abwechſelnde 
Aufthauen und Gefrieren und kalte Feuchtigkeit; man decke 
alſo ſo ſpaͤt als moͤglich, nach dem erſten Froſte. Sehr se 
tig im Fruͤhjahre muß aufgedeckt werden *). 
So groß auch das Hinderniß iſt, daß der Sommer 
der ſuͤdlichen Halbkugel und deren Pflanzen, in unſeren 
*) Hier möchte ich das Gegentheil behaupten: ſo lange die Deckung 
noch die Sommerwarme abhalten kann, und die jungen Triebe nicht 
geilen, muß ſie bleiben 
