MÉDICO NACIONAL. 101 



LECTURAS BE TURNO. 



TJn ejemplo de los vicios del lenguaje ordinariamente usado 



por los médicos. 



Creo que si en algo debe gozar el médico de libertad limitada, es en la elec- 

 ción de los nombres técnicos de que ha do echar mano para expresar sus 

 ideas. La práctica contraria nulifica las grandes utilidades que es capaz de 

 proporcionar el tecnicismo é introduce confusión entre el que habla y el que 

 escucha, exponiendo á aquél á ser mal comprendido por éste. 



A pesar de ser estas proposiciones ciertas y casi indiscutibles, presencia- 

 mos cada día los avances que en el tecnicismo médico hace la anarquía y 

 vemos usar cada vez mayor cantidad de palabras en un sentido que no les 

 pertenece, atribuyéndoles una connotación que no tienen. 



No quiero multiplicar los ejemplos que esto apoyan (lo que me sería su- 

 mamente fácil), y sólo voy á hacer notar que hasta en lo más sencillo suele 

 verse realizado el vicio que señalo. 



El nombre de región precordial, es decir, de la parte de la pared torácica 

 que está adelante del corazón, es aplicado por la mayoría de los médicos á la 

 superficie que corresponde á la porción del órgano que está en contacto di- 

 recto con la pared torácica, y pocos usan aquel nombre en su verdadero sen- 

 tido etimológico, que es el más provechoso para la clínica, en la que más im- 

 porta conocer el tamaño real del corazón que el de su superficie descubierta 

 y más la forma del área propiamente llamada obscura que la de la superficie, 

 casi siempre con injusticia llamada mate. 



Ciertamente es lamentable que en asunto tan sencillo falte el acuerdo, y 

 más aún que tropecemos desde luego con defectos tan marcados en el len- 

 guaje, como el que acabo de señfilar á propósito de los nombres de las dos 

 áreas cuya unión constituye propiamente la región precordial. 



Digo que es casi siempre injustificado el nombre de área mate del corazón 

 dado á la que yo acostumbro llamar intraprecordial, porque constantemente 

 en el estado fisiológico y casi siempre en el patológico, es mucho más claro 

 til ruido que se obtiene al percutir en esa región, que el que se oye al percu- 

 tir en el muslo ó en la parte media del área hepática, ó en otros términos, 

 porque aquel ruido no es mate. 



Digo que es generalmente llamada con propiedad obscura la parte exén- 

 trica del área precordial, porque constantemente en el estado fisiológico y ca- 

 si siempre en el patológico, así lo es; tornándose en mate casi en las mismas 

 condiciones que la concéntrica ó intraprecordial. 



La impropiedad en el lenguaje facilita y á veces por sí sola origina confu- 

 sión en las ideas, y esta es causa frecuentemente de desaciertos prácticos. 



Los nombres de zonas mate y obscura, aplicados á las dos porciones de la 

 región precordial á las que me vengo refiriendo, hacen pensar en que es fácil 

 conocer el límite exacto entre ellas, y esto es falso. 



