202 MUSEO NACIONAL DE BUENOS AIRES 



Otra planta de fruto comestible que llamó la atención de Schmidel, 

 quien la denomina en su media lengua Bachaklme o Vacbgekliue, sin 

 que los esfuerzos del doctor Lafone Quevedo, al traducir ese libro, 

 pudieran descifrar nombre tan revesado, es probablemente la Baca- 

 cbia de los Guaranís o Abacaxi de los brasilerios, conocido por nos- 

 otros con el nombre de Ananás (Ananassa sativa Liud.); planta que 

 se menciona siempre entre los indígenas del norte y que no creo se 

 haya cultivado en el Delta y menos en el Plata. Sin embargo, debe- 

 mos tener en cuenta la observación de D'Orbigny : el Ananás culti- 

 vado no fructifica en Corrientes, mientras que la variedad salvaje da 

 muy buenos frutos. 



kSclimidel no lia podido referirse a los pequeños frutos de palma 

 llamados Mbocayá por los Guaraníes, pues dicho historiador había 

 recorrido las islas del Paraná y habitado largo tiempo en los Tim- 

 búes de Corpus Christi, donde eran muy abundantes las palmas de 

 esa especie, para que recién le Ihimaran la atención y las mencionara 

 entre los Carlos del Paraguay '. 



No pasa lo mismo con el iVuto de la Algarroba (Pro-sopis) -, a que 

 Schmidel llama « cuerno de cabra » y « jían de San Juan » ^, y que 

 mencionado desde unpriiu-iiiiopor éste y otros concjuistadores, figura 

 como elemento preciso, no sólo en el alimento de los indígenas, sino 

 también en la preparación de una bebida fermentada a que eran muy 

 aficionados. La presencia <le abundantes árboles de esta clase en el Del 

 ta y costas cercanas, nos i)ermite seualar al Algarrobo como uno de los 



se saca o arranca y en la raíz está a(|ncl fruto, metido en (•aj)nllos ccniío los fiar- 

 banzos y tamaño como avellanas » (lib. XXIII, cap. XII, oh. cit.). A'ilaiiova y 

 Piera (ob. cit.) los llama : « Avellanas ilc Amí^rica ». 



' « El fruto (le la Mbocayá tiene una ]»nli».i suculenta ((uuo la del Algarrobo y 

 muy buscada; la Pindó produce un fruto lojo anaranjado, del tamaño de una 

 aceituna, con pulpa algo {jomosa : estos dos fiutos contienen cocos llenos de una 

 almendra dulce y oleaginosa, muy jigradable al gusto. » (D'Ohiskínv, Vohüiic dann 

 V Amcr'tqnc méridionale, t. I, pág. 342.) 



' Los algarrobos son plantas muy vigorosas y riísticas tjue han lojiuado mon- 

 tes en las riberas del Plata y grupos más o menos importantes a lo largo de la 

 costa Atlántica hasta la Patagonia, aun cuando las especies que allí se hallan no 

 produzcan frutos tan buenos como los del norte. Entre los ríos Negro y Colorado 

 existió un ejemplar famoso de treinta pies de alto, llamado por los indios « Árbol 

 de Gualichú », Diablo o Dios del mal, planta a la cual hacían ofrendas y a cuyo 

 pie el naturalista D'Orbigny durmió tranquilamente. 



' Era tradición de los cristianos de Oriente que San .Juan se había mantenido 

 d(! Algarrobas en el desierto, y es de ahí que en la edad media emixv.ó a llamarse 

 « Pan de San Juan » al fruto de esta planta. 



