CARDOSO : EL KÍO DE LA PLATA 255 



Lázaro a una de esas islas y luego a tierra, recibiendo ambos puntos 

 el nombre de ese santo, pero Martín García, ya conocida por ese nom- 

 bre, no pudo ser llanuula « isla de San Lázaro », ni tampoco la San 

 Gabriel bautizada pocos días antes. Entre ambos puntos está la iu- 

 €Ógnita que buscamos. 



Hasta aquí Oviedo y Herrera : los errores de viejos historiadores, 

 lo hipotético, lo desconocido. Pasemos a los mapas de la época. 



Caboto envió al emperador en 1533, un mapa de las regiones cpie 

 recorrió en el Plata. Más tarde, en 1544, se imi)rimió su mapamundi 

 en Alemania, y para este trabajo, Caboto se había obligado por con- 

 trato con los editores, en 1541, a « hacer ñgura de todo loque se des- 

 cubriere en adelante para que lo hagáis im})rimir». Sin embargo, su 

 mapa reproduce sin variantes, en lo que al río de la Plata se refiere, 

 todos los errores de su carta de 1533 y, a pesar de su compromiso 

 con los editores, no se ve en él más población que Sancti Spiritus 

 cuando ya se habían fundado Buenos Aires, Corpus Christi y la 

 Asunción. 



La leyenda 7 de ese mapamundi se refiere al río de la Plata y dice : 



« Llaman los indios a este gran rio, el rio Huruai, en castellano el 

 rio de la Plata. Toma este nombre del rio Huruay, el cual es un rio 

 muy caudaloso que entra en el gran rio de Paraná. Descubriólo Juan 

 Diaz de Solis, piloto mayor de los Catholicos Beyes de gloriosa me- 

 moria ; y descubrió hasta una isla que el dicho Juan Diaz ijusso nom- 

 l)re de isla de Martin García, la cual dicha isla esta unas treinta 

 leguas arriba de la boca de este rio, etc. 



« Este rio es mayor que ninguno de cuantos acá se conocen : tiene 

 de ancho, en la entrada que entra en la mar, veinte y cinco leguas en 

 ancho ; la cauza de ser tan grande y poderoso es que entran en el otros 

 muchos ríos grandes y caudalosos ; es rio de infinitísimo pescado y el 

 mejor que hay en el mundo. La gente en llegando a aquella tierra 

 quiso conocer si era fértil y aparejada para labrar y llevar jiau y sem- 

 braron en el mes de Septiembre LII granos de trigo, que no se hallo 

 mas en las naos, y cojieron luego en el mes de Diciembre 52,000 gra- 

 nos de trigo, que esta misma fertilidad se hallo en todas las otras 

 semillas. » 



El comienzo de esta « leyenda » es algo ambiguo, pues nos dice que 

 el rio Huruay es el de la Plata, ]>ero aclarando el asunto con mayores 

 conocimientos agrega que el « Uruguay entra en el Paraná». Proba- 

 blemente los indios llamaban Huruay no sólo al Uruguay, sino tam- 

 bién a las aguas que seguían la costa hasta la Colonia, pero Caboto, 

 con may(U"es conocimientos que un Charrúa, después de subir al Pa- 



