CAKDOSO : KL lilO DE LA PLATA 2.57 



IJi'uyuay por el contrario, equivoca lameutableniente el In^ar en (iiie 

 (lesajiua ; lo separa del río Xegro que es su afluente ; lo hace nuls an- 

 gosto y menos caudaloso que el Paraná con apariencia de arroyo, 

 restándole casi todas sus islas y, ])ara complemento, suprime las bo- 

 cas del Guazi'i, el Bravo y otros ríos caudalosos de la ribera derecha 

 que él debió hallar a su paso, si hubiera remontado el Uruguay hasta 

 el río Negro. 



En cambio de esta indiferencia por la ribera derecha del Uruguay, 

 muestra Caboto gran predilección por la del Paraná, donde no se le 

 escapa río en su afán de subir a las «minas de oro y plata », llegando 

 a tal punto su entusiasmo que se mete en el Alto Paraná y navega 

 hasta Santa Ana y como si no quisiera confesar el error, dibuja y 

 nombra este punto en la ribera derecha del río Paraguay. 



fe Es posible aceptar a ojos cerrados semejante mapa ? P^vidente- 

 mente, no ; y ante la tradición de Martín (xartín y los errores de 

 í 'aboto, optemos i)or la tradición. 



El mai)a de Santa Cruz es casi unai co])ia del di' Caboto, pero, en 

 cambio, es más prolijo y detallado en cuanto al río de la Plata se 

 refiere. Las islas, ríos y arroyos de la costa oriental, tienen, aunque 

 embrollados, mayores probabilidades de ser encontrados y el Cal)o 

 de Santa María está mejor ubicado. Desgraciadamente la escala de 

 distancias no está siempre de acuerdo con la realidad y si con ella 

 medimos bien las sesenta leguas que indica Santa Cruz desde cabo 

 de Santa María a los «bajos de este rio» (Santa Bárl)ara o San Lázaro), 

 en cambio no nos da más de quince entredicho (;abo y San (labritd. lo 

 que no podemos aceptar. 



En ese mapa ya se encuentra el nombre de Buenos Aires a la altura 

 de San Lázaro, y un po(;o más abajo el archi])iélago, enfrente a la 

 punta de Santa Bárbara. Hay varios ríos, algunos sin nombre, pero 

 ninguno lleva el título de San Salvador, siendo de notar que Caboto, 

 procediendo a la inversa, nombra éste y no menciona San Lázaro. 

 ¿Llevaba acaso ambos nombres el «puerto de las naos»? ¿O es (pie 

 Santa Cruz llama Santa Bárbara al San Lázaro de Caboto, y este 

 nombra San Salvador al San Lázaro de Santa (Jruz 1 



Es indudable que Santa Bárbara y San Lázaro se identifican con 

 el punto en que se « descargaron las naos » ; que dicho paraje se halla 

 al comienzo de «los bajos de este rio», piies para poder subir sus 

 aguas se hizo dicha descarga; y no es menos cierto que « el puerto de 

 las naves », llámese San Lázaro o San Salvador, se halla un poco más 

 arriba del sitio de la descarga y a sesenta leguas del Cabo de Santa 

 María, según declaran varios <le aípiellos navegantes. 



