CARDOSO : EL RIO DE LA PLATA 25(1 



Viendo qne «los buques no }KKlianpusar» \ resolvieron «aliviarlos 

 I)ara que pidieran menos fondo », y después de rebuscas y sondeos 

 efectuaron esa operación el día 27 de marzo, y como para Eamírez y 

 los demás marinos que venían postrados, San Lázaro era un patrón 

 que tuvieron por de buen augurio quedó consagrado con este nombre 

 el lugar de la desc^arga '. En cuanto a Santa Bárbara, creo que su 

 bautismo fué obra de Santa Cruz y tuvo por causa el fuerte tem])oral 

 que casi destruyó la pequeña armada de Caboto en esos días \ 



La rivalidad entre Caboto y Santa Cruz hizo el resto ; lo que el 

 primero bautizó de San Lázaro, fué llamado por el segundo con el 

 nombre de la Patrona de las tempestades, y no contento con esto, 

 llamó San Lázaro al San Salvador de Caboto ; llegando a tal i^uuto 

 el entredicho que al dibujar sus mapas ambos contendientes dan 

 a los puntos de referencia el nombre de su predilección. Solamente^ 

 así puede explicarse que Santa Cruz no mencione el puerto de San 

 Salvador ni Caboto el de San Lázaro, puntos imi>ortantes de ese via- 

 je que no podían ser olvidados. 



Euy Díaz, parece conocía por tradición esa permuta o trocatinta, 

 cuando afirma fué en río San Juan donde quedaron las naves de Ca- 

 boto, depués de haberse detenido en San Cabriel. Y si ese autor di- 

 ce que el río San Juan desemboca en el Uruguay, es sólo debido al po- 

 co conocimiento que tenía de la geografía de nuestro país, pero en 

 el capítulo XII, libro II, de su obra, cuando menciona la fundación 

 de la colonia en río San Juan (1552), aclara perfectamente ese punto 

 pues dice vinieron las naves hasta « enfrentar el paraje de Buenos 

 Aires», cruzaron a San Gabriel y «dos leguas más arriba» fundaron 

 dicha colonia de que tomó nombre el río, lo que no es exacito, pues ya 

 lo llama con ese nombre Irala en 1541, siendo muy notable la predi- 

 lección que tuvo éste por ese paraje. Ni Ruy Díaz, ni tampoco Irala, 

 mencionan el río San Salvador en esos documentos, y sólo se le cita 

 en 1573, cuanda Ortiz de Zarate funda una colonia en el actual río 

 San Salvador veinte leguas más arriba. 



' Declaración de A. de Santa Cruz. V. pág. 266. «Carta de Eamírez», pág. 261. 



- Según Medina, el 27 de marzo la iglesia venera al Salvador. Esto simplifica- 

 ría la cuestión, pues ese mismo día se venera San Lázaro, pero .Jesús no lleva en 

 ninguna parte el título de santo, ni la iglesia cristiana tiene día determinado 

 para venerar al Salvador, pues tratándose de Cristo, todos los días son báliilcs. 



^ Este nombre de Santa Bárl)ara, no figura en ninguno de los documentos que he 

 revisado y debe haT)er sido aplicado por Santa Cruz cuando dibujó su mapa, 

 algiin tiempo después de su regreso. Ramírez, jior su parte, asegura que el tem- 

 poral fué en San T^ázaro y esto identifica ambos nombres y lugares. 



