CAUDOSO : EL KIO DE LA PLATA 269 



to llamado San Salvador, ¡sitio iniportante del estuario, conocido y 

 recomendado como a propósito jjtira sementeras jior Traía, qne hizo 

 esta indicación no porqne hubiera hecho cnltivos antes de 154:1, sino 

 recordando el tri<;o y maíz que senderó Caboto durante su estadía en 

 ir>29. 



«La llelacion (]ue dexo Domingo jNIartines de Irala en Buenos Ai- 

 res al tiem[)0 (pie la despobló» (abril de 1541), contiene párrafos de 

 importancia, de los qne ya he citado algunos, en lo qne se refíere a 

 los parajes del estuario en aqnella época cnando los conquistadores 

 abandonaban estos lugares para subir a la Asunción. Transcribo lo 

 más importante: 



« Los mejores lugares e puertos que hay donde poner las naos e para 

 qvieste mas segura la gente que quedare en ellas, son el puerto de 

 San Gabriel o en un rio questa tres legoas mas arriba en aquella cos- 

 ta donde se acaban las barrancas en una punta gruesa, que se dice el 

 rio de San Juan; tiene en baja mar un islote en la boca: tiene una 

 buena tierra i^ara sembrar, especialmente un monte que esta entran- 

 do en el a la mano derecha; asimismo la isla de Martin García tiene 

 a la banda de lesnorueste buen surgidor y de mucho fondo, de esto 

 pi)dran ver lo que mejor les pareciera para seguridad de las naos y de 

 la gente; si hiciere pueblo hanlo de cercar de palizada por maña que 

 no puedan quemarlo de noche los enemigos e no los coman los tigres 

 «pie hay uuichos.» 



El documento dejado por Irala al abandonar las playas de Buenos 

 Aires, tenía por objeto indicar con precisión « a la gente que de Es- 

 paña viniese», losmejores puertos, parajes y medios de vida necesa- 

 rios para poder proseguir el camino de la Asunción. Llama pues, 

 fuertemente la atención que al tratar de la costa oriental del Plata no 

 señale otros ]>untos que aquellos que se hallan entre San Gabi'iel y 

 Martín García, recomendando especialmente al Kío San Juan, al que 

 indica con prolijidad cuando dice: «está donde acaban las barrancas 

 en punta gruesa, y tiene en baja mar un islote en la boca.» Agrega 

 luego que «tiene buena tierra para sembrar, especialmente en un 

 monte que se halla entrando a la mano derecha.» 



Ningún otro punto del río de la Plata ha merecido de Irala una re- 

 comendación igual y, si tenemos en cuenta que ningiin europeo antes 

 de Caboto en 1527 sembró allí, ni tami)oco desde esa fecha hasta la 

 retira<la de Irala en 1511, lógicamente se desi)rende que la i)roli- 

 ja indicación se refiere a las siembras hechas por Caboto en ese 

 l)unto. 



Y si se pretendiera que Irala debía conocer y respetar el i)rinúti- 



