È puo ed è per noi un fatto di ES importanza, ‘che: E 
piante sempre verdi, specialmente nei paesi temperati, continuano | 
a traspirare anche in pieno inverno, questa loro funzione potendo 
essere, in misura diversa, soltanto limitata da fattori di stagione e 
mai nsstdeamients abolita. 
Sarebbe qui ozioso rifar la storia minuta delle osservazioni che 
ciò hanno assodato; basti ricordare che questa storia ha un’origine 
piuttosto lontana, giacchè Hales (1) più di un secolo e mezzo ad- 
dietro affermava che le piante sempre verdi, anche nel cuore del- 
l’inverno, sono capaci di assorbire continuamente acqua colle loro 
radici, e di emetterne di continuo dai loro organi aerei. 
Nel suo lavoro sulla traspirazione del Taxus baccata, Burger- 
stein (2) asserisce che i rami di questa Conifera continuano a traspi- 
rare anche a temperature inferiori a 0° C; e secondo Van Tie- 
ghem (8) essi si dimostrerebbero ancora attivi a circa — 20° C. 
Da ricerche analoghe compiute da Wiesner e Pacher (4), nel pe- 
riodo di riposo invernale, su rami spogli di Aeseulus Hyppocastanum 
dell’età di 1-3 anni, risulta che fino alla temperatura di — 18° C, 
la traspirazione può ritenere un valore apprezzabile. Evidentemente 
sì tratta, specie in quest’ultimo caso, di un residuo della traspira- 
zione normale. | 
L’insieme dei fatti, tuttavia, induce a considerare il riposo 
invernale in un senso molto relativo e cioè, come limitazione più 
o meno forte dell’attività traspiratoria, giammai come cessazione as- 
soluta di essa. Resta sempre nondimeno un estremo inferiore di tem- 
peratura, che talora può trovarsi persino al disotto del punto di con- 
gelamento dell’ organismo vegetale, come Kosaroff (5) ha trovato, 
sperimentando su rami isolati e su piaute radicate diverse. È sotto a 
questo limite che la traspirazione si arresta affatto, perchè coll’atti- 
vita generale cessa la funzione del sistema assorbente, e perchè pare: 
che anche gli stomi, in quelle condizioni, finiscano per chiudersi in- 
teramente. Secondo Stahl (6), anzi, la chiusura degli stomi su arbusti 
(1) Hates. — Statik der Gewcichse, 1748, p. 29. 
(2) BURGERSTEIN. — Ueber die Transpiration von Taxuszweigen bet niederen 
Temperaturen. — Oesterr. Bot. Zeitschr., Bd. XXV. 1875. 
(3) VAN TIEGHEM. — Traité de Botanique, 1884, p. 196. 
(4) Wiesner e PacHeRr. — Ueber die Transpiration entlaubter Zweige und 
des Stammes der Rosskastanie. — Oester. Bot. Zeitschr., Bd. XXV, 1875. 
(5) Kosarore. — Hinfluss verschiedener ciusseren Factoren auf die Was- 
seraufnahme der Pflanzen. — Inaug. Disst. — Leipzig, 1897 (Bot. Centbl. 
Bd. LXXIV, 1898, pp. 352-358). 
(6) STAHL. — Hinige Versuche ‘iiber Transpiration und Assimilation. — 
Bot. Ztg., Bd., LXX, 1894, p. 126. 
