BERTONI: AVISPAS Y ABEJAS DEL PARAGUAY. 99 



y los principales de Europa, al alcance de los interesados. A los 

 amigos Carlos Bruch (de La Plata) y M. Bezzi (de Torino), debo la 

 determinación de los coleójDteros y dípteros respectivamente. 



En cuanto á la nomenclatura guaraní, es lo más embrollada en 

 la bibliografía, debido en gran parte á los viajeros que preguntan 

 al primero que encuentran y generalmente álos peones, quienes se 

 divierten en engañar á los extranjeros. Uso aquí sólo los arranca- 

 dos directamente á los indios silvestres, aplicándolos á las especies 

 que les corresponden en sentido estricto, sólo según los indios, 

 sobreentendido que á veces se extienden á especies parecidas. 

 Gran ventaja be bailado en aprender á hablar sus dialectos y 

 llegar á pensar como ellos; pero aún así, necesito muclio tiempo 

 para sacar datos. El indio guaraní no miente ni engaña, pero es 

 reservado y se niega á dar explicaciones cuando nota que se le 

 pregunta con un interés que no comprende. Tan es así, que no- 

 sotros, que bemos alcanzado una popularidad entre los indios del 

 Monday y Caray, con 16 años ele contacto directo, aún no podemos 

 abusar en las preguntas relativas á ellos. La etimología es otro 

 tema que se presta fácilmente á interpretaciones erróneas que 

 á veces tienen un sentido aceptable sin ser el verdadero. El primer 

 paso que se debe dar es clasificar el nombre ó sea averiguar si es 

 onomatopéico, mitológico, si se refiere á caracteres biológicos, 

 etc. Las consonantes que tienen pronunciación diversa según los 

 dialectos es otro inconveniente para los que no conocen á fondo el 

 guaraní. Así, en el Este del Paraguay pronuncian chi la voz ti (= 

 blanco) siendo fácil confundirla con clit ( = pequeño ) de algunos 

 dialectos. En este caso se halla Eirati ó Eirachi (Trígona limao), 

 nombre biológico que no permite ser aplicado en sentido lato como 

 lo nace el pueblo brasilero. El Dr. von Ihering, que es el mejor 

 conocedor de la biología de los Melipónidos, se ba apercibido muy 

 bien de la importancia que tiene la etimología guaraní. 



IOHNEUMONOIDEA. 

 Mesostenus. 



Este género está bien representado en Puerto Bertoni: pero de 

 los innumerables nidos de avispas sociales que crié, solo obtuve 

 tres especies, una de ellas hy per parásita. Escasean unos años y en 



