BERTONI: AVISPAS Y ABEJAS DEL PARAGUAY. 141 



Molipona nigra Lep. 



Guaraní: Eira-aviyú (ele aviyú, velludo). Otros le llaman Eirü) 



y los misioneros originarios del Brasil Guarupíi, de donde viene 

 la corrupción Guaraipo. 



En los detalles del nido he llegado al mismo resultado que 

 el Dr. H. von Ihering en Sao Paulo. Pero, siendo tan común en el 

 Alto Paraná, nunca lie hallado ejemplares con la pubescencia fulva 

 en el tórax. Observo además que la entrada no es siempre tan ar- 

 tísticamente estriada en su circunferencia. 



Melipona margínala Lep. 



Guaraní: Mondori (Mondurí es corrupción europea). 



Es indudablemente la más común en los bosques del Alto Paraná. 

 Los Guaraníes distinguen una variedad guasú (grande) y otra yurú- 

 apatl en alusión á las estrías blanquecinas de la puerta; la ciencia 

 solo distingue una var. obscura. Como se observa en la M. nigra, la 

 puerta se perfecciona con los años. En el Paraguay la pubescencia 

 del tórax varía del leonado al obscuro y las fajas del abdomen de- 

 saparecen paulatinamente en una serie de ejemplares. 



Lestrimellita limao (Sm.) 



Guaraní: Eiratz, Kuañetí, de dónele viene la corrupción cual afín 

 que dan en Corrientes (R. Argentina), Eiraclu (E. del Paraguay). 



El nido de maj^or puerta que he visto en el Alto Paraná, la tenía 

 cónica, de 35 cm. de largo por 12 de ancho máximo. La puerta es 

 variable en forma, largura y número de los tubos laterales. 

 Es muy cierto que la miel causa á veces fuertes cólicos si se toma 

 mucho: pero sucede pocas veces y no á todos: parece elebido á la 

 presencia de cierta esencia en algunas cantarillas. El efecto es 

 algo parecido al mareo, pero pasa pronto. De aquí vienen las 

 numerosas patrañas que se cuentan de esta miel (V. Introducción). 



Ati es cuerno ó apófisis: creo pues, cjue el nombre guaraní se 

 refiere á los apéndices de la entrada del nido, contra lo que dije 

 en mi «Vocabulario». 



