CAEDOSO: ANTIGÜEDAD DEL CABALLO EN EL PLATA. 383 



«Es entonces que los Españoles abandonaron 7 caballos y 5 

 yeguas, que serían los antecesores de todos los caballos salvajes 

 de las pampas, al decir de Azara; pero muchos otros caballos 

 traídos por los Europeos han debido recobrar su libertad en estos 

 parajes» '. 



La cita tomada del libro de Schmidel es inexacta y desfigurada. 

 En las distintas ediciones de esa obra, se cita con infaltable segu- 

 ridad, que el alcalde Pavón y dos soldados fueron enviados á inti- 

 mar á los indios la entrega, de víveres y que los Querandíes, sin 

 respeto á la investidura del personaje y sin temor á las armas 

 ni dios caballos, les dieron de golpes haciéndoles huir «bien escar- 

 mentados». 



En la edición de Pelliza 2 , al relatar la batalla con los Queran- 

 díes, dice Schmidel: «Tienen unas bolas de piedra, atadas á un 

 cordel largo, como las nuestras de artillería; échanlas á los pies de 

 los caballos ó de los ciervos cuando cazan), hasta hacerlos caer; 

 y con estas bolas mataron á nuestro capitán y á los hidalgos refe- 

 ridos; y á los de á pié, con sus dardos, lo cual vi yo». 



En la edición de Levino Hulsio, Nuremberg, 1599, publicada por 

 la Junta de Historia y Numismática de Buenos Aires, el párrafo 

 que se ocupa de esa batalla, dice: «Estos Carendies usan para la 

 pelea arcos, y unos dardes especie de media lanza con punta de 

 pedernal en forma de trisulco. También emplean unas bolas de 

 piedra aseguradas á un cordel largo; son del tamaño de las balas 

 de plomo que usamos en Alemania. Con éstas bolas enredan las 

 patas del caballo ó del venado cuando lo corren y lo hacen caer». 



En la edición Mondschein, del manuscrito de Schmidel, el 

 párrafo dice: 



«Tienen también una larga cuerda con una bola de piedra asegu- 

 rada á cada punta, como en Alemania hacen con una bala de 

 plomo. Arrojan esas mismas bolas alrededor de las patas de un 

 caballo ó de un venado, de manera que tiene que caer.» 



1 Piétrement reproduce la cita de Azara, que la tomó de Ruy Díaz, pero, más 

 -versado en el asunto y comprendiendo que de cinco yeguas cuya gestación es de 

 11 meses, criando el potrillo durante un año, no es posible obtener nuevos 

 productos sino cada tres años, necesitando esta misma edad las nuevas yeguas 

 para producir á su vez, agrega: «.muchos otros caballos (y yeguas) (raidos por los 

 Europeos*, á fin de que en el espacio de 50 años puedan cubrir las pampas 

 argentinas desde el Estrecho hasta la frontera de Córdoba á pesar de los tigres, 

 los pumas y los indios, que les hacían cruda guerra. 



« «Historia y Descubrimiento del Río de la Plata y Paraguay, por üldérico 

 Schmidel». Buenos Aires, 1881. 



