132 ANALES DE LA 



la redacción de las fórmulas que constan en este expe- 

 diente, carecen de toda forma científica y literaria, puesto 

 que existe una mezcla de nombres españoles, ingleses y 

 latinos : redacción que predispone á juzgar de un modo 

 desfavorable dichas preparaciones; porque además vie- 

 nen dosificadas con arreglo á las antiguas medidas medi- 

 cinales que no son oficiales en Cuba, y que ya están supri- 

 midas en muchos formularios americanos. En este sen- 

 tido, la Academia debiera haber exigido la redacción en 

 debida forma. 



Para subsanar esta omisión, los que suscriben han tra- 

 ducido los nombres ingleses de los ingredientes, han re- 

 dactado las fórmulas en debida forma, y reducido al sis- 

 tema decimal las dosis, debiendo advertir que en los Es- 

 tados Unidos es muy general la dosificación antigua, y 

 quizás haya sido la razón de no haber llamado la atención 

 en el primer informe. 



En vista de lo expuesto, la Comisión que suscribe es de 

 opinión que la Academia sostenga el acuerdo propuesto 

 por el Dr. Delfín, y que se incluyan las fórmulas escritas 

 en castellano y reducidas las cantidades en cien partes 

 por el sistema decimal, para que vuelvan á ser reconside- 

 radas por la Junta Superior de Sanidad, teniendo en 

 cuenta los datos que acompañan, y que muestran no ser 

 un nostrum, puesto que se hallan compuestas de materia- 

 les farmacéuticos consignados en las Farmacopeas Es- 

 pañola y Americana. 



Habana, 28 de Septiembre de 1905. 



Dr. Gastón A. Cuadrado. 



Dr. Hernando Seguí. 



