EL HABLA POPULAR DE MÉJICO ^i 



POR A. M. CARREÑO 

 Individuo de Xitmero de la Sociedad Mejicana de Georgrafía. 



México, agosto 5 de 1915. 

 Sr. Dr. D. Juan M. Dihigo. 



Habana. 

 Mi distinguido y respetable amigo : 



Con un pequeño lote de correspondencia que acabo de recibir 

 después de cuatro meses, más o menos, que no teníamos noticias del 

 exterior, llegó a mis manos el interesantísimo estudio de Ud. intitu- 

 lado "El habla popular al través de la literatura cubana" y que 

 Ud. presentó en 10 de abril de 1912 en la Sección X del Congreso 

 Internacional de Orientalistas, celebrado en Atenas. 



Inmediatamente leí este notable trabajo de Ud., que ha tenido 

 para mí, además del interés que en sí encierra, el comprobar la se- 

 mejanza que existe entre el lenguaje popular cubano y el de México. 

 Nuestro D. Joaquín García Icazbalceta, en una de sus más impor- 

 tantes obras sobre México, en su "Vocabulario de Mexicanismos" 

 (México, 1899), hizo constar que muchas voces y frases, que estába- 

 mos acostumbrados a considerar como provincialismos nuestrcs, 

 eran comunes a otras tierras hispano-americanas ; cosa fácilmente 

 explicable, por otra parte, toda vez que muchas de esas voces, como 

 lo asiente por su lado el inolvidable Cuervo, "son monumentos y 

 reliquias de la lengua de los conquistadores". 



No es de extrañar, por lo mismo, que haya encontrado yo todas 

 las semejanzas que han llamado mi atención entre nuestros respec- 

 tivos lenguajes populares, toda vez que en su Vocabulario, García 

 Icazbalceta pudo presentar innumerables casos en que unas mismas 

 voces eran empleadas en diversos países de la América y lo mismo 

 han hecho otros escritores. Ud. mismo habrá comprobado este hecho 



(1) Tenemos mucho gusto en publicar la interesante carta del distin- 

 guido Profesor y escritor mejicano Sr. Alberto M. Carreño. Las estrechas re- 

 laciones entre el lenguaje popular de Cuba y el de Méjico quedan en este 

 trabajo bien demostradas. 



