14 A. M. CAEEEÑO 



tnnto en el libro de García Icazbaleeta, como en el "Diccionario de 

 Mexicanismos" de D. Félix Ramos y Duarte, conterráneo de Ud. — 

 este libro, sin embargo, tiene varias observaciones inexactas — como 

 en una lista publicada por el Sr. D. Manuel G. Revilla y que con- 

 tiene un pequeño lote de mexicanismos. 



Voy sin embargo a tomarme la libertad de expresarle las obser- 

 vaciones que acerca de la semejanza de nuestros idiomas populares 

 me han ocurrido, porque el trabajo de Ud. analiza el problema des- 

 de un punto de vista diverso de aquel en que generalmente se pre- 

 senta, puesto que, por regla general, lo que se hace es formar índi- 

 ces de voces a modo de diccionario, exponiendo más bien el signifi- 

 cado de tales voces, que sus accidentes fonéticos. Le ruego a Ud. que 

 sea muy benigno al juzgar de esta mi carta, porque la escribo sin 

 tener ocasión de consultar libros, de comprobar ejemplos o de hacer 

 algo que puede parecer un verdadero estudio. Es posible, en conse- 

 cuencia, que muchas de las palabras que consigno hayan dejado de 

 ser aprovechadas por los literatos que en México han cultivado en 

 sus libros el lenguaje popular; pero sí puedo asegurar a Ud. que 

 todas ellas son el producto de mi observación personal, aun cuando 

 esta razón sea la que más deba obligar a Ud. a ser cauto respecto de 

 tal obsevaeión, mientras no la vea confirmada por quien tenga la 

 autoridad de que yo carezca. Para mayor facilidad, voy a seguir 

 exactamente el camino trazado por Ud. en su citado estudio. 



fonologLv 



Suhstitución de unas vocales por otras. 



A EN E. 



La a se trueca en e en especies por especias; y en palabras no 

 mencionadas por Ud., en frezada por frazada, memeluco por mame- 

 luco^ case por casa. Respecto de esta última voz, debo agregar que 

 generalmente se emplea en frases como esta: "voy a case Pedro", 

 en lugar de "voy a la casa de Pedro". También dicen muchos: 

 "voy encase Pedro". 



A EN o. 



No recuerdo haber observado este cambio, ni viene a mi memo- 

 ria alguna palabra en que se efectúe, salvo en onque por aunque. 



A EN U. 



Es muy usual emplear truje por traje, etc., en todas las perso- 



