EL HABLA POPULAE DE MÉJICO 16 



ñas y en los dos números del pretérito del verbo traer, con la pecu- 

 liaridad de que también se dice: trujió, trujieron, por trajo, traje- 

 ron, respectivamente. 



E EN A. 



También emplea nuestro lenguaje popular las palabras áspera 

 por espera, aspérense o aspércnme por espérense, espérenme, hojal- 

 dra por hojaldre, aun cuando de preferencia se usa la voz hojaldra- 

 da. Es frecuente oir langüetada o lengüetada por lengüetada. 



E EN I. 



Nosotros tenemos piar por peor, mijor por mejor, siñor por se- 

 ñor, siñora por señora, diahetis por diaoetes, dispensa por despensa, 

 ictiricia o solamente tiricia por ictericia, riinprisenta c ripresenta 

 por representa, incarga por encarga, dimoño por demonio, primita 

 o premita por permita, primiso o premiso por permiso, dispués o 

 dimpués por después, mi por me, invidia por envidia, li por íe, í?i- 

 tierro por entierro. Independientemente de estos vocablos entre los 

 cuales hallará Ud. tiricia, riprisenta, premita y dimpvés, que no 

 aparecen catalogados en su estudio ; y de los mencionados por el 

 ilustre Cejador como corriente entre el pueblo sobre todo de Ara- 

 gón y de Andalucía, tales como dicir por decir, piscuezo por pes- 

 cuezo, Grigorio por Gregorio, existen otros entre nuestro pueblo, 

 de los cuales recuerdo : arriar por arrear, m.exicanismo que signifi- 

 ca llevarse alguna cosa, cránio por cráneo, chiminea por chimenea, 

 irisipela por erisipela, jiringa por jeringa, petrólio por petróleo, 

 pipitoria por pepitoria, riuma por reuma, saquiar por saquear, tia- 

 tro o triatro por teatro. 



E EN O. 



No recuerdo ningún caso en que ocurra el cambio. 



E EN U. 



Tampoco me ocurre vocablo alguno, y es de notar que tanto en 

 este caso como en el anterior, casi no se verifica el trueque en el 

 lenguaje popular de Cuba. 



I EN E. 



Este cambio sí es frecuente aquí como allá y tenemos como Uds. 

 rocear por rociar, mesmo por mismo, denguna o nenguna por nin- 

 guna, y, naturalmente, la misma voz para el género masculino ; en- 

 deviduo por individuo, jerviendo por hirviendo, mesmito por mis- 



