16 A. M. CAKEEÑO 



mito, aflegido por afligido, apeñuscarse por apiñarse, asestir por 

 asistir, prencipio por principio, enstinto por instinto, desimular por 

 disimular, comelón por comilón, camhear por camMar, recehir por 

 recibir, deUgencia por diligencia, cevilizar, cevilizado, cevilización, 

 por civilizar, civilizado y civilización, escrehir por escribir, cercun- 

 loqíiio por circunloquio, prencipal por principal. Además, todos los 

 casos indicados por Cuervo y señalados por Ud. se encuentran entre 

 nuestro bajo pueblo, que dice medccina por medicina, melitar por 

 militar. Por supuesto que cuando se modifica la i en e en el infini- 

 tivo de los verbos, la modificación se observa en sus conjugaciones, 

 aun cuando no puede decirse de un modo absoluto, que en todos sus 

 tiempos y modos. 



Independientemente de las voces indicadas, nuestro lenguaje po- 

 pular dice devisar por divisar, y sesear por siseas. 



A juzgar por la declaración de Ud. de que "este cambio de vocal 

 se ha advertido en Andalucía y Asturias y en América, en Guate- 

 mala y en la República Argentina", no se había hecho igual obser- 

 vación respecto del lenguaje popular de México, y, como Ud. ve, el 

 cambio se verifica en grande escala. 



O EN A. 



No viene a mi memoria ninguna variación de estas letras. 



O EN E. 



Es frecuente el empleo de sernos por somos, precurar por procu- 

 rar, trastes por trastos, escuro por oscuro, conmevido por conmovi- 

 do. García Icazbalceta menciona esternudar por estornudar. 



O EN I. 



En caso de efectuarse este cambio debe ocurrir en muy escasas 

 voces, porque no encuentro alguna que citar, salvo m,uina y muino 

 por mollina, mohíno. 



O EN U. 



Nuestro pueblo suele usar, como el cubano, cun por co7i, cun- 

 tento por contento, dumingo por domingo, cunocimiento -por cono- 

 cimiento, y quizás algunas otras palabras, como cuete por cohete, 

 hérue por héroe, que son muy comunes. 



