el habla popular de méjico 17 



Uen o. 



Aun cuando no tengo noticia de que en México se usen los voca- 

 blos que Ud. cita, recuerdo, en cambio, pos por pues y coyontura 

 por coyuntura. 



Uen i. 



Es México, a no dudarlo, uno de los lugares donde Cuervo pudo 

 encontrar, como Ud. en Cuba, ingüento por ungüento. 



CRASIS 



La observación hecha por Ud. acerca de la fusión de dos vocales, 

 que finalizan y dan principio respectivamente a dos palabras puede 

 hacerse también por lo que respecta a nuestro lenguaje popular, 

 porque también aquí es no sólo frecuente, sino usual el oir : mentien- 

 de por me entiende, langosta por la angosta, mcstá por me está, la- 

 precia por la aprecia, bocabajo por boca abajo. 



Pero hay otro fenómeno tan curioso como interesante, y estriba 

 en que cuando el artículo el se antepone a un vocablo que empieza 

 con a, acentuada o no, se observan al mismo tiempo la pérdida de 

 la vocal del artículo y la fusión de la consonante I con la siguiente 

 palabra, así: láguila por el águila, lalto por el alto, lancho por el 

 ancho, lagujero por el agujero, etc. Aun cuando esta circunstancia 

 se observe con mayor frecuencia, respecto de palabras que comien- 

 zan por a, no por esto el fenómeno se verifica únicamente con ellas, 

 porque se advierte en las que comienzan con ha, como lacha por 

 el hacha, y también en las que principian por otras vocales, prece- 

 didas o no por la h. Así tenemos : lebano por el ébano, líndice por 

 el Índice, lojo por el ojo, Inngüento por el ungüento, loyo por el 

 hoyo, lule por el hule. Y no es necesario que el acento vaya en la 

 primera sílaba, porque se pueden hallar palabras como lindicador, 

 por el indicador, lojero por el ojero, etc. 



AFÉRESIS 



Esta figura también la aplica con gran frecuencia nuestro pue- 

 blo, pues dice: ñor por señor, calosfrió por escalofrío, cequia por 

 acequia, nimal o limal por animal, naguas o nagua por enaguas. 

 En cuanto a los vocablos que comienzan por en también es constan- 

 te la pérdida de la e, ya se trate de nombres propios o de otro gé- 

 nero de sustantivos, como TJ genio por Eugenio, TJlogio por Eulogio, 

 Usebio por Eusebio, TJfemio por Eufemio, ülalio por Eulalio, Uro- 



