18 A. M. CAEEEÑO 



pa por Europa, ucaristía por eucaristía. Hay otro caso muy común 

 entre los que incurren en estas formas, y es el de Pomiiceno o Po- 

 muceno por Nepomuceno. 



SÍNCOPA 



Nosotros, como Uds., tenemos: anqiie por aunque, cencía por 

 ciencia, mantención por manutención, y, además, zanoria por za- 

 nahoria. Respecto del verto cloroformizar, es muy frecuente que 

 sea transformado en cloroformar. 



Hay un verbo, que no me explico por qué la Real Academia no 

 ha aceptado y es el que indica los actos enderezados a obtener in- 

 dependencia, o este hecho en sí mismo. En México el verbo derivado 

 de aquel sustantivo se usa de dos modos, independer o independi- 

 zar; y así se dice que un hijo se independe o independiza de su pa- 

 dre cuando llega a la mayor edad, es decir, que se hace independien- 

 te o que logra su independencia en aquella época; que las colonias 

 luchaban por independerse o independizarse de su metrópoli. Las 

 personas que usan la forma independizar — pues aquí no se trata 

 de una palabra que solamente usa el pueblo — colocan este verbo 

 con el verbo cloroformizar ; y si esta asociación ha de ser la correc- 

 ta, se presentaría un nuevo caso de síncopa; en caso contrario, es- 

 taríamos frente a una epéntesis. 



APÓCOPE 



Entre nosotros los casos en que se encuentra el apócope son se- 

 guramente los mismos que Ud. indica respecto del lenguaje popular 

 de Cuba, pues hemos visto que con gran frecuencia se pierde la últi- 

 ma vocal de una palabra, cuando la siguiente comienza también 

 por vocal, como en tien agua por tiene agua, Pedr Ortiz por Pedro 

 Ortiz, etc. 



METÁTESIS 



Igualmente hallo en México presonaje por personaje, Trocuato 

 por Torciiato, premisión por permisión, ciudá por ciudad. Noto que 

 el Profesor Mardea encuentra la forma prole por pobre, que tene- 

 mos aquí, en Santander, Vizcaya y Aragón, y premiso y Qraviel, 

 que igualmente son nuestras, en Vizcaya, y esta circunstancia pu- 

 diera indicar que estas formas son todavía herencia directa del len- 

 guaje de muchos de los primeros pobladores hispanos en esta parte 

 de América. Es muy cierto que naide es una de las palabras con 

 frecuencia empleadas por Santa Teresa ; y debo agregar, que mu- 



