EL HABLA POPULAE DE MÉJICO 19 



chos de los vocablos todavía hoy populares en España y en diver- 

 sos lugares de habla española, son lenguaje corriente de aquella 

 ilustre escritora. 



Hay una observación del Sr. Marden con la cual no estoy de 

 acuerdo. Asegura, según asienta Ud., "que la forma suida se usa 

 por las clases educadas de México y se oye en Chile y Perú". Es 

 muy probable que el distinguido profesor norte-americano haya 

 sido inducido a error, por el hectio de que es común el empleo de 

 ciudá por ciudad aun entre las clases educadas; pero el término 

 suida, generalmente pertenece sólo al lenguaje del pueblo iletrado, 

 que también dice ; transuentes por transeúntes, estuata por estatua, 

 premiso por permiso, premitir por permitir y los más, si no todos, 

 los tiempos de este verbo, de igual manera. 



ATRACCIÓN DE LA I 



Ha quedado indicado que aquí se efectúa en casos como el de 

 naide por nadie, que Ud. cita. 



PRÓTESIS 



Los casos que yo conozco son : álevantar por levantar, afigurar 

 por figurar, afigurarse por figurarse, ahajar por hajar, adormir por 

 dormir, asxijetar por sujetar, arrecoger por recoger, arreparar por 

 reparar, arre'biatar por rahietar, arrecordar por recordar, aforrar 

 por forrar, agolpcar por golpear, acomedirse por comedirse y sus 

 respectivas conjugaciones. Se encuentran en igual caso los partici- 

 pios que nacen de estos verbos, y algunas otras palabras como aluego. 



EPÉNTESIS 



Los cambios por medio de esta figura de que recuerdo, son: des- 

 aprevenido por desprevenido, desaprevenir por desprevenir, prie- 

 guntar por preguntar, compriende o compriendes por comprende, 

 comprendes, trajió por trajo ; y además de estos mencionados por 

 Ud., trujió, trujieron, que antes había yo indicado, y cabeceada por 

 cabezada, diferiencia por diferencia, estuata por estatua, telefonear 

 por telefonar. 



ANAPTIXIS 



Respecto de la aparición de una vocal entre dos consonantes, 

 particularmente cuando una de éstas es líquida, no recuerdo haber 

 conocido sino un caso : el de saherá por sabrá. 



