20 A. M. CAEEEÑO 



PARAGOGE 



Tal vez sólo existe valse por vals; yo no recuerdo albina otra 

 palabra. 



Substitución de unas consonantes por otras. 



Tampoco entre nosotros se distingue, sino excepcionalmente, la 

 pronunciación de la & y de la v; y esto, como es natural, suele in- 

 ducir a error en la escritura a quienes no están muy duchos en re- 

 glas ortográficas. 



Al mismo tiempo se observa, como en Cuba, que las vocales o, 

 ti, suelen trocar en gutural a la labial &, o a la labio-dental, que en- 

 tre nosotros resulta solamente lavial v. Así tenemos: golver por 

 volver, güeno por hueno, giley por huey, agüelo o agüela por abuelo, 

 ahi'.ela. 



Debo agregar que es muy justa la observación de que el cambio 

 de h o V por g no se efectúa solamente cuando aquellas letras pre- 

 ceden al diptongo ue, pues como se ha visto, el primer caso que he 

 citado, golver por volver, carece de tal diptongo y puede observarse 

 la substitución, al conjugar el verbo no tan sólo en los tiempos en 

 que se produce la irregularidad de trocar las letras radicales, ad- 

 mitiendo ne por o, sino en todos los demás tiempos. 



Tenemos también menjui por 'benjuí. 



c 



Acontece en México respecto del sonido de la c y de la s lo que 

 pasa en Cuba y en diversos otros lugares no sólo de América, sino 

 de España misma : que se confunden completa y absolutamente, co 

 mo sucede acerca de la z. En consecuencia, bien pudiéramos decir 

 que, desde el punto de vista meramente fonético, estas letras tienen 

 un mismo valor y sólo se diferencian en la escritura en que, como es 

 natural, tratándose de un país que emplea un idioma heredado de 

 España, se adoptan la c, la s y la 2 para escribir las voces que lle- 

 van estas tres letras, respectivamente. 



Como quiera que he indicado a Ud. al principio que al dirigirle 

 estas líneas no he tenido tiempo para consultar libros escritos en 

 lenguaje popular, no puedo asegurarle si los autores que entre nos- 

 otros han cultivado este género de literatura han marcado ortográ- 

 ficamente el apartamiento de la pronunciación castellana, como lo 

 hacen los escritores españoles para marcar los vicios de pronuncia- 



