EL HABLA POPULAR BE MÉJICO 21 



ción, y como veo, por los ejemplos que Ud. cita, que hacen también 

 los cubanos. Claro está que al hacer esta indicación me refiero sólo 

 al hecho de marcar la igualdad de los sonidos de las tres letras en- 

 tre nosotros; que respecto de las demás modificaciones de unas le- 

 tras por otras, ya sean vocales o consonantes, o de la adición y su- 

 presión de otras letras si aparecen claramente señaladas, toda vez 

 que de otro modo no se marcaría de un modo expreso el mexicanis- 

 mo popular. 



También nuestras clases populares cambian la doble c por s, o lo 

 que es lo mismo, suprimen una de éstas, diciendo asión por acción, 

 y por una i como en faisiones por facciones, faitor por factor. Re- 

 sulta, por tanto, muy justa la observación que Ud. formula de que 

 en México, como en Cuba, a veces la c es substituida por una i, co- 

 mo en caraiter por carácter. 



No podría decir de un modo categórico que en México no se efec- 

 túa el cambio de la consonante d por n o por r; pero tengo entendi- 

 do que no se verifican los que Ud. señala. Esto por lo que se refiere 

 al lenguaje popular; que en cuanto al infantil, seguramente es fá- 

 cil hallar no solamente nalie por nadie, sino hennice o henice por 

 bendice, etc. Aquí tenemos almitir por admitir, alvertir por adver- 

 tir, alversidad por adversidad, almirar por admirar, almiración por 

 admiración, etc. 



p 



Es común la substitución de / por j como en juera por fuera, 

 juerza por fuerza, jué por fué. 



Q 



El sonido de la gr y de la j, en las sílabas ge, gi, es tan igual, que 

 si yo pudiera realizar, porque en mi mano estuviere, el ensueño que 

 en más de una ocasión he tenido de hacer rigurosamente fonética 

 la escritura de la lengua castellana, una de las reformas que reali- 

 zaría en la ortografía habría de ser el escribir en todo caso las sí- 

 labas je, ji, con j y no con g. Yo no dudo que los aparatos destina- 

 dos a medir y especificar las vibraciones y a presentar las diferen- 

 cias esenciales entre ambas letras acusen rasgos característicos dis- 

 tintos ; pero no alcanzo a comprender cuál sea la necesidad de com- 

 plicar la escritura con la introducción de dos letras para escribir 

 un sonido que los oídos no confunden. Claro está que las primeras 



