22 Á. M. CAEEEÑO 



sílabas de graban y de jamón, respectivamente, necesitan de signos 

 fundamentalmente diversos, porque diversos fundamentalmente son 

 los sonidos que escuchamos al pronunciar ambas palabras ; pero no 

 dudaremos de lo que es la palabra germen, al oiría, se escriba con g 

 o j al consignarla en el papel, como no dudaríamos tampoco de lo 

 que significa gitano o jitano. 



Cosa igual acontece, por ejemplo, con la c en las sílabas ca, que, 

 qui, co, cu. Su escritura en esta forma, que es la usual y la acepta- 

 da, sería indispensable si no hubiera otro signo con el cual se pu- 

 dieran representar de manera uniforme. Pero no es así el caso : la 

 Real Academia de la Lengua ha dado carta de naturalización a la 

 fc para sólo emplearla en contadísimas palabras, y bien pudiera 

 darle un uso más general y más benéfico, utilizándola para repre- 

 sentar los sonidos de las sílabas ka, he, ki, ko, ku, pues para esto 

 tampoco podría oponerse el que desde el punto de vista meramente 

 físico, existan algunas diferencias fonéticas entre la c y la k. 



Es natural que en los primeros tiempos habría de parecemos 

 raro el hallar escrito kara, keja, kitar, kojo, kuna; pero no hay que 

 olvidar que en la ortografía castellana se han introducido variacio- 

 nes fundamentales, y que un escritor de los siglos XVI y XVII 

 habría de tener tantas dificultades para leer un libro impreso en el 

 siglo XX, como un escritor moderno y poco versado en el manejo 

 de antiguas ediciones para enterarse de éstas. 



La II ha sido sustituida per la h; la v por la u; la c por la c y 

 por la z, la x por la j; y todavía en los tiempos recientes se han veri- 

 ficado nuevos cambios, entre otros el de la g por j, como en geje, 

 jefe, Gerónimo, Jerónimo. Bien podría, pues, hacerse el nuevo 

 cambio. 



Me he extendido en estas consideraciones para hacer notar que 

 con toda probabilidad nuestros escritores de lenguaje popular em- 

 plean, como los cubanos, la j en lugar de la g, para marcar, respec- 

 tivamente, el cubanismo o el mexicanismo, aun cuando no haya una 

 diferencia fundamental en el sonido ; y digo que con toda probabi- 

 lidad lo hacen, porque repito que no he tenido tiempo para hacer 

 consultas. 



Entre nosotros también pudiera decirse que en algunos casos la 

 g se trueca en k, como sucede entre Uds., y en palabras como akuje- 

 ro por agujero, aunque en seguida veremos que la h no tiene a Id 

 verdad valor fonético. 



