24 A. M. CAEEEÍíO 



dores de esta parte del continente americano. En consecuencia, los 

 ejemplos que Ud. pone acerca de los casos de sustitución de una le- 

 tra por otra serían aplicables a México, aun cuando, como es natu- 

 ral, si las clases iletradas incurren en la falta ortográfica, no lo ha- 

 cen las personas medianamente ilustradas. 



En Puebla en algunos otros lugares se da a la II un sonido que 

 se aproxima a sh: poslio por pollo, gasho por gallo. 



N 



El cambio de esta letra en d y en r lo recuerdo sólo en dinguno 

 o denguno por ninguno, y en tocarada por hacanada. No viene a 

 mi memoria ningún cambio de 7i por Z. 



Es posible que se verifique la mutación de la r en w o en s, o en 

 i, como acontece entre Uds. ; pero no tengo el recuerdo de haber es- 

 cuchado caso alguno. 



Acerca de la substitución de la r por la I, tan común entre los 

 niños, suelen hacerla los adultos, cuando éstos pertenecen a las cla- 

 ses populares, que son niños también por lo que respecta a la falta 

 del desarrollo del lenguaje debidamente cultivado. Así, pues, aun 

 cuando no con tanta extensión como en Cuba, no es raro el escuchar 

 apelcihir por apercibir, tolcer por torcer, etc. ; debiendo llamar la 

 atención hacia la circunstancia de que todos los individuos de nacio- 

 nalidad china de una manera constante hacen tal substitución al 

 hablar en castellano. 



Independientemente de los verbos cuyos infinitivos he citado de 

 entre los mismos indicados por Ud., y de otros que todavía se po- 

 drían agregar, hay que añadir que también se verifica el cambio por 

 las personas que incurren en tal modismo, en los diversos tiempos 

 en que se encuentra la r, como en seguilia por seguiría, quelía por 

 quería. 



Además de estos casos, creo que pueden citarse otros de entre 

 los que Ud. indica, como helmosa por hermosa, ayel por ayer, pel- 

 miso por permiso, pelsona por persona y algunos otros que si no son 

 del todo usuales fuera de los niños y de los chinos, no por esto de- 

 jan de escucharse de vez en cuando. 



Como Ud. ve, en este caso mi opinión resulta en abierta pugna 

 con la del Profesor Marden, como lo está respecto de la afirmación 

 que hace de que en México se dice karsetin por calcetín. Si escuchó 



