ÉL HABLA POPULAR DE MÉJICO 25 



esta pronunciación en la costa, no dudaría yo de que ella fuera de 

 un mexicano, pues como antes he dicho no he podido hacer nunca 

 una observación amplia en las costas; pero si la oyó en la capital 

 de la República o fué de un mexicano costeño o fué de un extranje- 

 ro, pues jamás ha llegado a mis oídos. 



Por supuesto que debo rogar a üd. que no olvide que al escribir- 

 le estas líne-as me estoy ateniendo a mis personales observaciones y 

 sería demasiada presunción la mía el creer que seguramente soy yo 

 quien tiene la razón. 



Para concluir la parte relativa a este cambio, debo agregar que 

 es muy usual el empleo de cierna por crema, y que respecto de ella 

 recuerdo bien que García Icazbalceta la menciona especialmente en 

 su vocabulario, haciendo ver que quienes la emplean lo hacen ante- 

 poniéndole el vocablo leche, pues han escrito leche-clema, los varios 

 autores que cita. Yo he podido escucharla muchas veces unida o no 

 al vocablo leche. 



También la I substituye a la r en pelgamino por pergamino, y 

 en pelegrino, citada esta última con gran propiedad por el señor 

 Marden. 



Finalmente nuestro lenguaje popular trueca la r en 5 en despos- 

 tillar, por desportillar, y en los diversos tiempos de este verbo. 



Nuestro pueblo también cambia la 5 por n en decide por desde, 

 y efectúa además otros cambios que Ud. no cita, pues recuerdo la 

 substitución por la m en dimpués por después; y si bien no trueca 

 la s en r en lar por las, si lo hace en murió por muslo. La trueca 

 igualmente con frecuencia por x, como en exporitáneo por espontá 

 neo, extricto por estricto, etc. 



Dada la circunstancia que ya se ha hecho notar, esto es, que en 

 México la V y la h tienen comúnmente un sonido del todo semejante, 

 no será de extrañar que aun en la escritura popular se hallen con- 

 fundidas estas dos letras. 



La misma semejanza de estos sonidos explica, a mi entender, 

 que como acontece con la h, la v se trueque en g, y así tenemos 

 güelta por vuelta, golver por volver, etc. 



